다른 번역가들은 대체 얼마나 받고 있을까 하는 것은 궁금한 사항이기도 하고 처음 번역을 하려는 분들에게는 기준점이 되는 중요한 정보이기도 합니다. 그래서 오늘은 Proz와 TranslatorsCafe에 나오는 통계를 통해 평균적인 번역료(좀 더 정확한 개념으로는 단어당 요율)를 알아보도록 하겠습니다.  …

토론토는 여러모로 참 괜찮은 도시이긴 한데 교통체증이 심각한 수준에 이르러서 사람들의 짜증이 증가하고 있습니다. 어느 날 새벽에 운전할 일이 있어서 나갔는데 그 시간에도 왕복 6차선 고속도로가 막히더군요. 제가 처음 토론토에 왔을 때는 정말 도로가 넓고 차들도 다들 신사적으로 운전을…