See double and feel single

‘범죄도시’의 한 장면.

형사 마동석이 혼자 무술 고수 범죄자를 잡으러 나타남.

 

무술고수 범죄자: 혼자냐?

형사 마동석: 응, 나 아직 싱글이야. 넌 결혼했냐?

 

저런 장면 영어로 번역하기 무척 힘들겠죠.

제가 걱정할 일은 아니지만.

 

영어 사용자들은 이런 식으로 말을 비틀어서 사람 웃기는 걸 무척 즐깁니다.

 

2018-10-14 13.05.26

 

위 사진 보고 못 웃으신 분은 아직 영어 내공 부족. ㅎㅎ

 

 

Picture13

 

Bryan
Bryan

브라이언은 의료분야에서 한영번역을 하는 번역가입니다. 캐나다 온타리오의 작은 시골 마을에서 아내와 둘이 삽니다. 여행과 독서와 음악과 커피를 좋아합니다.

댓글을 남겨주세요(댓글은 모든 사람이 볼 수 있습니다).