See double and feel single

‘범죄도시’의 한 장면.

형사 마동석이 혼자 무술 고수 범죄자를 잡으러 나타남.

 

무술고수 범죄자: 혼자냐?

형사 마동석: 응, 나 아직 싱글이야. 넌 결혼했냐?

 

저런 장면 영어로 번역하기 무척 힘들겠죠.

제가 걱정할 일은 아니지만.

 

영어 사용자들은 이런 식으로 말을 비틀어서 사람 웃기는 걸 무척 즐깁니다.

 

 

위 사진 보고 못 웃으신 분은 아직 영어 내공 부족. ㅎㅎ