번역가의 직업병

번역가의 육체적 무리 가운데 눈의 무리를 빼놓을 수 없습니다. 그 귀한 눈이 하루 종일 모니터만 쳐다보느라고 쉬지를 못하는 거죠. 모니터를 많이 보면 시력이 나빠지는지는 잘 모르겠습니다. 하지만 확실한 것은 눈이 건조하게 된다는 것입니다. 일명 안구 건조증. 한동안은 그 둘을 잘 연결하지를 못 했습니다. 모니터의 하얀 부분을 보는데 아지랑이 같은 것이 떠다니는 겁니다. 그게 너무 짜증이 나서 대체 왜 이럴까 고민하기 시작했고 인터넷도 찾아보고 안과의사도 만나 보았더니 그게 안구 건조증이랍니다. 모니터에서 나오는 무언가가 제 눈을 건조하게 만들기 때문에 그런 현상이 생긴답니다. 그래서 손가락이나 손목의 통증과 더불어 안구 건조증은 제게 가장 심각한 직업병 중의 하나이고, 또 이것이 나타나면 “아, 내가 무리했구나!”하고 깨닫게 되는 신호이기도 합니다.

안구 건조증을 줄이거나 예방하기 위한 방안들은 다음과 같습니다.

번역량을 줄이거나 조금씩 나누어서 작업하기

뭐 이건 ‘번역가의 직업병(1): 프리랜서의 스트레스 줄이는 법‘에서부터 줄기차게 제가 다룬 것인데, 이것은 가장 근본적인 대책입니다. 나머지들은 임시방편들이고 위기를 넘기는 꼼수들일 뿐이고 근본적인 것은 큰 안목에서 그리고 장기적인 안목에서 내 몸을 아끼고, 그저 일을 많이 하는 방향이 아니라 일을 스마트하게 하는 방향으로, 그리고 가격을 높이 받는 방향으로, 비즈니스의 방향을 잡아 나가야 하는 것입니다. 이것은 여러 포스트에서 이미 많이 말했기 때문에 여기서는 더 이상 말하지 않겠습니다.

방 안의 습도 유지

안구가 건조해지는 것을 조금이라도 막으려면 방 안이 건조해지지 않도록 하는 것이 당연히 도움이 되겠죠? 저는 겨울에는 꼭 가습기 틀어 두고, 봄에서 가을까지는 가습기는 틀지 않지만 제 번역방 안에서 식물을 하나 키우고 있습니다.

행운목이라는 것인데 처음에는 전자파를 잡아준다고 해서 구했는데 모니터 앞에 두면 좋겠지만 작업 공간이 부족해져서 그건 포기했고, 대신 화병에 물이 항상 가득하고 식물 자체가 수분을 뿜어 내니까 그런 효과를 위해 기르고 있습니다. 이제 꽤 많이 컸어요.

식염수

제가 안과에 갔더니 눈이 건조하면 넣으라고 무슨 약품을 하나 소개해 주어서 한동안 좀 시행을 했었는데, 나중에 보니까 용량이 큰 것에는 방부제가 들어가니까 그런 것을 상습적으로 사용하면 안 되고 대신 용량이 작은 것을 사용해야 된다고 하더군요. 그 얘기 듣고 아예 사용을 중단했습니다. 그런 임시방편에 의지해서 번역 일을 해나가는 것은 참 비참하다는 생각이 들더군요. 위에서도 말씀드렸듯이 일을 해 나가는 방식을 근본적으로 개선해야지 이런 식으로 갈 수는 없다는 생각이 들었습니다. 제가 아는 한의사님께서는 일반 식염수는 괜찮다고 하시더군요. 그래서 그건 마음을 열어 두고는 있는데 여하튼 한 이 년 전에 크게 방향을 전환한 뒤로는 눈에 무엇을 넣어야 할 정도의 심한 안구 건조증은 없어졌습니다.

샤워

한동안 눈 때문에 고생하다 보니 눈에 대한 지식이 많이 늘었습니다. 눈이 건조하게 되는 또 하나의 원인은 위 눈꺼풀에서 기름 같은 것을 분비하여 안구에 일종의 막을 형성해주게 되어 있는데 그것이 막히면 안구가 쉽게 건조하게 된다고 하더군요. 검안사가 제 위 눈꺼풀을 짜서 실제로 보여주니까 이해가 되었습니다. 이런 일을 조금이라도 방지하려면 샤워할 때 속눈썹 근처를 잘 씻어주라고 하더군요. 그래서 샤워할 때 좀 신경 써서 합니다.

안경

몇 년 전에 검안의에게 갔을 때 제 직업과 상황을 얘기를 했더니 저의 작업 환경에 맞는 안경을 맞출 것을 권유하더군요. 그래서 제가 통상적으로 모니터와 떨어져서 작업하는 거리를 고려한 안경을 따로 맞추었습니다. 이것은 안구 건조증과는 별 상관이 없겠지만 눈의 피로도는 확실히 덜한 것 같습니다. 처음에는 작업할 때만 이 안경을 사용하고 나머지 시간에는 다른 안경을 사용할 계획이었는데 시간이 지나면서 점차 아예 이 안경만 사용하는 쪽으로 변해 왔습니다. 운전할 때도 별 불편하지 않은 것 같고 해서… 여러분도 한 번 고려해 보십시오.

낮잠

이건 단순히 눈뿐만 아니라 정신적 스트레스, 손가락과 손목, 허리 등에 대한 종합적인 대책이 됩니다. 아침에 시작된 대뇌의 강행군에 일종의 작은 휴식을 주는 것인데, 컴퓨터 느려졌을 때 리부팅하면 다시 쌩쌩 잘 돌아가지 않습니까? 그런 효과가 있는 것 같습니다. 한 10분에서 길면 30분 정도 자는데 늘 꿀맛입니다. 여건이 안되면 저는 차에서든 어디에서든 한 5분 그냥 눈 감고 가만히 있는데, 그렇게만 해도 기분이 새로워지고 눈도 맑아지는 느낌이 들었습니다. 서구에서는 이걸 siesta 라고 하고 이것을 위한 음악도 따로 만들어 팔더군요. 저도 하나 샀는데 그런 음악 없어도 언제든 눕기만 하면 1분안에 잠이 드는 그런 재주는 있습니다.

산책

이것도 종합 보약인데요, 눈과 관련해서만 이야기하자면 녹색을 보면 눈이 휴식을 하게 된다고 합니다. 왜 그런지야 저도 잘 모르지만 하여튼 저는 봄부터 가을까지는 정말 어지간하면 거르지 않고 산책을 합니다. 왜 밥을 한 끼 굶으면 그 끼니는 영원히 다시 먹을 수 없다고 하잖아요? 지나가 버리니까. 그런 마음으로 산책을 합니다. 물론 산책은 무엇을 예방하기 위해 한다기보다는 그것 자체가 제 삶의 큰 위로와 기쁨을 주기 때문에 하는 것 같습니다. 저는 자연 속에 있을 때 제일 행복합니다. 주로 다른 사람들이 퇴근하느라고 교통 지옥 속에서 골머리를 앓는 시간에 저는 산책을 하는데, 그럴 때는 이것 하나만으로도 번역가라는 직업은 정말 세상 최고의 직업이라는 생각을 하곤 합니다. 여러분도 부지런히 산책해 보세요.

5 thoughts on “번역가의 직업병(3): 효과적인 안구건조증 대처법”

범준

2015-02-12

My notebook, which I bought last month with an investment, has a display with a 3,200X1,800-pixel resolution.

Compared to a normal quality TV monitor with, for example, a 1,920X1,080-pixel resolution display, the quality of the display is very high.

Anyway, with this new notebook, I feel the level of the eyestrain has been a bit lowered.

In addition, I’m waiting for HP Z27q with a 5,120×2,880 resolution, which will be available in March for an additional investment of about $1,300, to connect to my notebook.

For the connection to the 5K monitor, HK Z27q, a graphic card which supports the monitor should be installed in the computer or the notebook.

I wish the graphic card installed in my notebook to support the 5K monitor.

The following article is on HP Z27q and iMac with a 5K screen:

http://www.expertreviews.co.uk/accessories/pc-monitors/1402351/hp-z27q-is-an-imac-rivalling-5k-monitor

조상연

2016-07-28

안녕하세요. 번역사를 지망하고 있는 조상연이라고 합니다.
블로그에서 항상 좋은 정보를 얻을 수 있어 감사합니다.

필요하시다면 모니터의 백라이트 밝기를 낮추시는 것도 눈 건강에 상당히 도움이 많이 됩니다.
TV모니터에는 거의 대부분 백라이트 조절 기능이 들어 있는데, 낮에 햇빛이 비칠 때에는 유용하지만 밤이 되면 눈에 굉장한 부담을 줍니다. 모니터에 백라이트 조절 기능이 없다면 임시방편으로 감마값을 낮추는 것도 좋습니다.

각자 사용하는 모니터나 그래픽 어댑터에 따라 백라이트나 감마 조절방법이 상이하기에 더 자세한 설명을 드리지 못하는 것이 아쉽습니다.