2 Comments

외래어 표기를 자동으로, 한글라이즈

업데이트: 한글라이즈의 개발자인 이흥섭 님이 한글라이즈를 완전히 새로 만드셨다고 합니다. 한글라이즈 재제작기를 쓰셨는데, 개발자가 아닌 번역가 입장에서도 흥미로운 내용이 많이 있습니다. 기술적인 부분은 건너뛰고 언어와 관련된 내용만 한번 훑어보시면 좋을 것 같습니다.      미국 도시 San Jose의 한국어 표기가 ‘새너제이’라는 사실, 알고 계셨나요? 번역을 하시는 분들이라면 외래어 표기법 때문에 고민하셨던…

더 읽기