전문번역 – 누가, 왜, 언제, 어떻게, 얼마나 할 것인가 E-Course

$549

Category: Tag:

Description

코스의 탄생 배경

 

이번 ‘전문번역 – 누가, 왜, 언제, 어떻게, 얼마나 할 것인가 E-Course’는 여러 가지 면에서 ‘인터넷 번역 시장 참여 방법 E-Course’의 후속편이라고 할 수 있습니다. 일단 인터넷 번역 시장에 성공적으로 참여했다면 거기서 머물지 말고 자신이 더 잘 할 수 있는 분야를 찾아서 그 분야 문서에 대한 전문번역을 제공하는 단계로 나아가야 하거든요. 그런 내용은 인터넷 번역 시장 참여 E-Course에도 있고 블로그 여기저기에서도 언급해 왔습니다만, 전문화를 누가, 왜, 언제, 어떻게, 얼마나 해야 하는 것인지를 구체적으로 제시한 적은 없었습니다. 밀린 숙제를 하는 마음으로 오랜 시간에 걸쳐 조금씩 생각하고 다듬어서 이제야 내 놓습니다. 참고할 만한 자료가 사실상 전무하기 때문에 제 경험과 의견에 기초한 것입니다. 그래서 저의 생각과 여러분의 생각이 다를 수도 있습니다. 그러나 그런 의견 차이도 전문화와 그 방법에 대한 매우 좋은 생각거리와 토론거리가 되고, 결국은 멋진 전문화를 이루어가는 데 동력으로 작용할 것이라고 생각합니다.

이 코스는 전문번역에 대한 몇 가지 오해와 잘못된 선입견을 제거하고, 번역가가 자신의 전문분야 선정을 찾도록 도와주며, 전문화 정도에 대한 유용한 조언을 제공합니다. 또한 전문영역의 성격에 따라 전문화를 실천해 나갈 수 있는 방안을 차별적으로 제시합니다. 부록에서는 구체적인 실천 방안에 대한 도움을 담았습니다.

 

 

이 코스를 통해 혜택을 받을 수 있는 분들

 

– 인터넷 번역 시장에 성공적으로 참여하여 일감을 수주하고 계신 분들

– 번역가로서 자신의 전문분야를 선정하고 그 분야에서 최고의 번역을 해 내고 싶은 분들

– 전문분야를 어떻게 선정해야 할지 모르시는 분들

– 전문분야를 선정했으나 어떻게 시장에서 그 분야의 전문번역가로 인정받을지 모르시는 분들

– 전문화를 통해 장기적으로 작업의 효율과 수익을 향상시키고 싶은 분들

 

 

이 코스를 통해 성취할 수 있는 것

 

– 번역가 커리어에 대한 큰 그림에서 전문화 부분에 대한 구체적인 비전을 가질 수 있습니다.

– 전문번역에 대해 흔히 가지는 오해를 바로잡을 수 있습니다.

– 자신에게 맞는 전문분야를 찾고 정하는 데 도움을 받을 수 있습니다.

– 전문화를 해 나가는 장기적 단기적 방법들을 배울 수 있습니다.

– 여러분이 선택한 전문분야의 성격에 따라 어떤 방법을 사용하는 것이 더 유리한지 배움으로써 노력 낭비를 막을 수 있습니다.

– 전문화를 위한 캠페인의 구체적인 방법과 순서를 배울 수 있습니다.

 

 

예상 소요 시간: 1주

 

코스 목차

 

본 코스는 다음과 같은 5개의 레슨과 2개의 부록으로 구성되어 있습니다.

레슨 1: 전문번역이란?

레슨 2: 전문분야의 종류

레슨 3: 내 전문분야를 어떻게 선택할까?

레슨 4: 학위나 경력이 없는 분야에 전문화할 수 있는가

레슨 5: 어떻게 나를 내 분야의 전문번역가로 마케팅할 것인가?

부록 1: Cold emailing 진행의 구체적인 예시

부록 2: 전문번역 마케팅용 웹사이트 관련 조언

 

코스 Preview

 

다음 레슨은 구입하지 않고 미리 보실 수 있습니다. 하이퍼링크가 걸려 있으므로 클릭하면 연결됩니다.

레슨 1: 전문번역이란?

 

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “전문번역 – 누가, 왜, 언제, 어떻게, 얼마나 할 것인가 E-Course”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may also like…

  • 번역 비즈니스 중급 코스 묶음

    Sale! $648 $389
    Add to cart