이놈의 샘플 번역 어떻게 해야 할까 E-Book

$49

Category: Tag:

Description

 

본 E-Book의 탄생 배경

잠재 고객이 여러분께 이메일을 보내서 샘플 번역을 요청하면 여러분은 어떤 생각이 드시나요? 심장이 뛰고 의욕이 샘솟으시나요? 아니면 짜증이 나고 이맛살이 찌푸려지시나요? 샘플 번역은 잠깐의 수고로 오랫동안 함께 일할 고객을 확보할 수 있는 좋은 기회이니 당연히 심장이 뛰고 의욕이 샘솟아야지요. 게다가 대단한 서류를 제출하라는 것도 아니고 정장을 쏙 빼입고 인터뷰를 하자는 것도 아니니까 간단한 절차인 셈입니다. 그러나 실제로는 여러가지 이유로 이맛살을 찌푸리는 분이 더 많을 것입니다. 저도 마찬가지입니다.

하지만 곰곰이 생각해 보면, 번역 시장에서 자기 실력을 증명하는 방법으로는 샘플 번역만한 것도 없습니다. 경력이 짧아도, CV에 별로 내세울 것이 없어도, 실력만 좋다면 한 번의 수고로 좋은 고객과 지속적으로 함께 일을 할 수 있는 기회를 얻을 수 있으니까요. 그런 이유로 실은 샘플 번역은 실력이 좋은 번역가를 찾는 고객에게도 시장에서 실력 있는 번역가로 자신을 내세우고 싶은 신출 번역가에게도 상당한 장점이 있습니다.

‘이놈의 샘플 번역 어떻게 해야 할까 E-Book’은 여러분께서 샘플 번역에 올바르게 접근할 수 있도록 도와줍니다. 이 책을 통해 여러분은 다음과 같은 유익을 얻을 수 있습니다:

  • 샘플 번역을 고객의 입장에서 생각할 수 있게 된다
  • 그것을 바탕으로 샘플 번역을 잘 통과할 수 있는 중요한 요령을 알게 된다
  • 샘플 번역을 언제 어떻게 거절할 수 있는지 알게 된다
  • 부당하게 불합격을 당했다고 느낄 경우에 대처하는 요령을 알게 된다
  • 샘플 번역을 악용하는 사람들을 어떻게 알아보는지 알게 된다

 

이 E-Book을 통해 혜택을 받을 수 있는 분들

  • 샘플 번역을 자주 하는 분들
  • 샘플 번역을 통해 인터넷 번역 시장에서 자신의 위치를 확립하려는 분들
  • 실력에 비해 샘플 번역을 잘 통과하지 못한다고 느끼는 분들
  • 샘플 번역을 악용하는 사람들에게 피해를 본 분들

 

예상 소요 시간: 1시간

 

E-Book 목차

  • 1장 : 샘플 번역은 도대체 왜 자꾸 하라는 걸까?
    2장 : 샘플 번역을 하지 않고 넘어가는 수는 없을까?
    3장 : 이왕 한다면 어떻게 잘 통과할 수 있을까?
    4장 : 내가 불합격이라니???!!!
    5장 : 샘플 번역 악용에 어떻게 대처할 수 있을까?

 

Reviews

  1. Serena (verified owner)

    저는 평소 에이전시의 테스트에 대해서는 약간 반감을 가지고 있었습니다. 테스트 결과를 알려주지 않는 에이전시가 두어 군데 있었고, 테스트에 합격하지 못했다며 교정한 것을 보내 주었는데 오히려 교정한 내용이 틀려 있던 적도 한 번 있었습니다. 행복한 번역가 배움터 웹사이트에 Bryan 선생님께서 쓰신 적이 있는, ‘테스트에 통과했다는 연락이 왔는데 터무니없이 낮은 rate를 제시’하는 경우도 있었지요.

    그래도 ‘내 실력이 부족해서 그러려니’ 하며 당장 해야 할 일들과 공부에 집중하거나, CV에 뭐라도 더 넣으려 애쓸 뿐이었습니다. 때마침 받게 된 샘플 번역 e-book 출시 소식은 정말 단비와 같았다고밖에 표현할 길이 없습니다. 이 책은 샘플 번역에 대처하는 모든 요령을 총망라하고(‘테스트를 거절한다’는 선택지는 이제까지 생각지도 못했는데, 거절하는 것도 가능하더군요. 거기에는 조건이 따르지만요), 일어날 수 있는 모든 경우에 해당하는 대처법을 실제 사례와 함께 다룹니다. 직접 경험하신 일들을 가감 없이 솔직하게 써 주시니, 더 생생하게 느껴져 완전히 집중해서 읽을 수 있었습니다. 매우 추천합니다.

  2. 임종원 (verified owner)

    저도 위에 리뷰 남겨주신 분하고 많이 공감합니다. 거듭된 샘플 번역으로 지쳐 있던 제게 자양강장제가 되어 주었네요. 실제 경험에 비추어 조언을 해주신 덕에 앞으로 샘플 번역에 대처하는 방식과 마음가짐에 여러 가지 변화가 있을 것 같아요. 저도 역시 추천합니다.

Add a review

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may also like…

  • 번역 비즈니스 초급 코스 묶음

    Sale! $497 $298
    Add to cart