질문과 답변Category: 통번역 소프트웨어와 도구Trados(트라도스)를 꼭 구입해야 합니까?
 Trados(트라도스)를 꼭 구입해야 합니까?S asked 5 months ago

Trados(트라도스)를 꼭 구입해야 합니까?

2 Answers
 Trados(트라도스)를 꼭 구입해야 합니까?번역가 H Staff answered 5 months ago
트라도스가 번역 시장에서 존재감이 큰 캣툴이기는 하지만, 캣툴이 트라도스만 있는 것은 아닙니다. 목수가 나무를 자르려면 손에 맞고 튼튼한 톱이면 되는 거지, 반드시 특정 브랜드의 톱을 사용하지 않아도 되는 것과 마찬가지입니다. 트라도스도 어디까지나 하나의 선택지입니다. 시중에 나와 있는 캣툴은 대부분 30일 체험판을 제공하니 이런저런 캣툴을 직접 시험해 보시고, 또 가격도 비교해 보신 후에 결정하시기를 권합니다. 내가 편한 캣툴이 가장 좋은 캣툴입니다.

 Trados(트라도스)를 꼭 구입해야 합니까?HC answered 5 months ago
저는 처음 시작할  때는 트라도스를 구입하는 게 좋다고 생각합니다. 다양한 캣툴이 나와있고 서로 호환도 잘 된다고는 하지만 아주 초보일 때는 기본적인 것조차 익히는 게 힘들 수 있으므로 혼자서 학습할 수 있는 리소스가 가장 풍부한 캣툴을 먼저 사용하여 익히는 게 좋다고 생각합니다. 저같은 경우 트라도스로 처음 입문했을 때 정말 수백 개의 궁금한 점이 있었지만 SDL 포럼, Proz 포럼, 기타 여러 블로그에 나와  있는 자료로 혼자 충분히 사용법을 익힐 수 있었습니다. 아마 생소한 툴로 시작을 했다면 이보다는 조금 더 힘들고 시간도 더 걸리지 않았을까 생각합니다.