질문과 답변Category: 번역 비즈니스회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?
 회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?S asked 5 months ago

회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?

5 Answers
 회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?Bryan Staff answered 5 months ago
이론적으로는 마감시간이 촉박하지 않은 일감만 받아서 번역할 수도 있겠지요. 그러나 회사에 다니는 일만 해도 스트레스 만땅에다 일 끝나는 시간도 일정치 않을 텐데 그것 끝나고 번역을 한다는 일이 과연 가능할지 저는 의문입니다.

 회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?S answered 5 months ago

개인적으로는 가능하지 않다고 봅니다. 경력이 거의 없는 번역가에게는 에이전시의 기존 번역가가 거절하거나 하다 만 프로젝트를 줄 때가 많기에(이미 시간을 많이 까먹은), 데드라인이 넉넉한 일을 골라 받는다면 1달에 1건도 처리하기 어려울 겁니다.
게다가 매일 칼퇴근이 보장되는 회사에 다닌다 할지라도, 퇴근 후에는 사람이 얼마나 피곤해지는지 잘 알고 있습니다. 그 상태로 일을 더 한다면 과연 디테일에 집중할 수 있을까요?

 회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?Esther answered 5 months ago
출판 번역과 영상 번역 쪽에서는 병행하는 분들을 봤습니다. 책 번역은 기본적으로 번역 기간이 2-3달이므로 시간을 계획하고 어떻게든 짜낼 여유가 있는 편이죠. 영상은 마감이 3-7일 짧게 단타로 끊기기 때문에 주말 활용하기가 매우 좋습니다. 그렇지만 부업으로 하려면 남들보다 번역 능력과 속도가 매우! 높아야 합니다. 그렇지 않다면 부업은 안 하는 편이 좋겠습니다.

 회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?앙쥬 answered 4 months ago
제가 딱 여기에 해당되는 사람인데요. 
전 가능했습니다. 회사 일이 익숙해지고 일처리가 편하게 가능해진 시기에 갑작스럽게 어마어마한 분량의 일이 들어왔는데 그렇게 버겁지 않았습니다. 물론 프리랜서 님들과 다르게 개인적 친분에 의한 일이었지만요. 
꾸준히 할 수 있는가에 대한 의문이 남지만 제 입장에서는 자신의 환경과 상황에 따라 충분히 가능할 것으로 봅니다. 

 회사에 다니면서 부업으로 번역을 할 수도 있나요?HC answered 3 months ago
저도 회사를 그만두기 전에 약 6개월 정도 부업처럼 번역일을 했습니다. 장기적으로는 어떨지 몰라도 회사를 그만두기 전에 약간의 입지를 다진다는 마음으로 하기에는 괜찮았습니다. 물론 회사일이 스트레스가 적고 완전 칼퇴가 가능했던 공이 큽니다. 번역 작업량은 지금 풀타임에 비해서는 아주 적었지만 큰 진로 변경을 앞두고 대략적으로 파악하는 차원에서 좋은 경험이었다고 생각합니다.