질문과 답변Category: 외국어 공부한국어 네이티브도 공부하면 한영 번역이 가능할까요
 한국어 네이티브도 공부하면 한영 번역이 가능할까요Soir Bleu asked 4 months ago
이제 영한번역가가 되고 싶어서 트라도스라는 프로그램 매뉴얼을 읽고 있는 사람입니다. 영어는 해석하는 것과 번역이 참 별개인 것처럼 느껴지고 번역일은 해 본 적이 없어요. 학교 다닐때 누가 도와달래서 논문 초록 같은 거나 보고서 영문 프리젠테이션 같은 걸 만들어 본 적은 있는데 너무 옛날이네요. 이래저래 알아보다 여기까지 오게 되었는데요. 영한이야 공부를 하면 어느 정도 실력을 갖출 수 있을 거라 생각하는데 저같은 외국 문턱에도 가본 사람도 공부를 하면 한영번역이 가능할까요? 글쓰기 실력도 저어기 바닥인데요… 궁금해서 올려봅니다
1 Answers
 한국어 네이티브도 공부하면 한영 번역이 가능할까요Bryan Staff answered 4 months ago
노력에 달렸지요. 하지만 엄청난 노력이라 굳이 그 노력을 할 가치가 있을지 그것이 문제입니다. 그리고 한국어 네이티브이신데 왜 굳이 한영번역이라는 멀고도 험한 길을 가려고 하시는지가 궁금합니다. 영한번역이 당연히 먼저이지 않을까 싶습니다.