질문과 답변Category: 번역가가 되는 방법완전히 초보인 번역가라 이력서에 쓸 게 없어요. 도대체 뭘 써야 하죠?
 완전히 초보인 번역가라 이력서에 쓸 게 없어요. 도대체 뭘 써야 하죠?S asked 5 months ago

완전히 초보인 번역가라 이력서에 쓸 게 없어요. 도대체 뭘 써야 하죠?

1 Answers
 완전히 초보인 번역가라 이력서에 쓸 게 없어요. 도대체 뭘 써야 하죠?Bryan Staff answered 5 months ago
처음에는 누구나 쓸 말이 없습니다. 그러나 경력이 없으면 능력과 잠재력을 보여주면 됩니다. 번역을 잘 할 수 있을 것라고 믿거나 짐작하게 하는 것들을 쓰세요. 가령 소스 언어 환경에서 살거나 일한 경험, 소스 언어에 대한 높은 이해를 보여주는 증거들(커뮤니케이션 능력, 구차하지만 정 없으면 시험 점수라도), 스스로 작성한 번역 샘플 등을 생각해 볼 수 있습니다. 물론 그런 것만 가지고는 부족합니다. 그러나 그런 것만으로라도 일단 프로필을 작성해 두어야 일을 시작할 수 있습니다. 그런 다음에는 자원봉사라도 해서 실전 번역 경험을 쌓고 그런 것으로 계속 프로필을 업데이트해 나가시면 됩니다. 그러다 보면 어느새 프로필이 너저분해질 정도로 내용이 많아질 겁니다. (물론 너저분하면 안 되니 그 정도 수준에 도달하면 프로필을 개별 프로젝트 나열 식이 아닌 좀 다른 형식으로 정리해야지요.)