질문과 답변Category: 번역 비즈니스영상 번역의 단가
 영상 번역의 단가S asked 5 months ago

영상 번역은 단가가 매우 낮아서 하루 종일 일만 해야 생계 유지가 된다고 들었습니다. 사실인가요? 만약 아니라면, 영상 번역을 추천하시나요?

2 Answers
 영상 번역의 단가Esther answered 5 months ago

실제로 국내 시장은 하루 종일 일만 해도 입에 풀칠하기 힘들 정도로 저렴한 시장이 형성되어 있습니다. 간혹 정말 일한 만큼 대접해 주는 업체가 있습니다만 이미 그곳은 좋은 번역가들이 포진해 있어 기회가 쉽게 오지 않습니다. 해외 시장 역시 영상 번역 단가가 많이 내려갔다고 들었습니다. 그래도 국내 시장보다는 형편이 쬐끔 나아서 해외로 나오시면…. 그냥저냥 먹고살 만합니다.

 영상 번역의 단가HC answered 5 months ago
약 3년정도 전에 취미로 영상번역을 했었는데 그 회사는 당시 영상 1분당 단가가 $3이었습니다. 처음에는 일 자체가 신기해서 작업을 몇 번 했는데.. 사람이 1분 동안 말을 정말 많이 할 수 있다는 사실을 깨닫고..  시급으로 계산했을 때도 너무 효율이 떨어지는 것 같아 바로 중단했던 기억이 납니다. ㅎㅎ