질문과 답변Category: 번역가가 되는 방법영상 번역가가 되려면 학원에 다녀야 하나요?
 영상 번역가가 되려면 학원에 다녀야 하나요?S asked 5 months ago

영상 번역가가 되려면 학원에 다녀야 하나요?

2 Answers
 영상 번역가가 되려면 학원에 다녀야 하나요?Esther answered 5 months ago
영상 번역 학원에 다니면 영상 번역 노하우를 단시간에 습득하고 본인의 실력을 객관적으로 평가할 수 있다는 장점이 있습니다. 하지만 모든 일이 그렇듯이 독학의 길이 불가능하지 않습니다. 학원에 다니지 않고도 현업에 종사하는 분들이 많습니다. 요즘은 번역 까페, 커뮤니티, 스터디, 온라인 영상 번역 과정 등 오프라인 학원 이외에 다양한 루트가 있어 이를 활용해 영상 번역 노하우를 배울 수 있습니다. 학원을 다니든 다니지 않았든 일감을 따는 것이야 번역가의 숙명이니 적극적으로 방법을 찾아야죠. 보통 학원을 나왔다고 일을 더 잘 주지는 않습니다. 실력을 검증받고 일감을 받는 것은 누구에게나 같은 숙제입니다.

 영상 번역가가 되려면 학원에 다녀야 하나요?newkino answered 4 months ago
번역 실력이 있고 영상 번역툴만 다룰줄 안다면 학원은 필수는 아닌듯 합니다. 업체 자체 영상 번역툴을 습득하셔야 하는 경우도 있고 일반적으로 자막작업을 하는 툴을 이용하셔야 하는 경우도 있습니다. Subtitle Edit이 무난하게 제일 많이 사용하는 프로그램으로 알고 있습니다.