군입대&첫번역Rafael Sung asked 3 months ago
안녕하세요 현재 대학교 1학년을 끝내고 9월말에 군입대를하는 학생입니다. 현재 번역일을 시작하고싶습니다만 군입대 이후에도 가능한지 궁금합니다. 요즘 군대는 자율시간을 2~3시간을 주는 부대가 많이 생겨 그 때 가능하다는 소리가 있던데 군입대를 먼저하신 분들께 과연 군환경이 번역일을하는데 “많은” 피해를 주는가 여쭤보고싶습니다.그리고 처음 번역일을 시작할때 어떠한 일을 찾는게 좋을지 추천도 부탁드립니다!
1 Answers
 군입대&첫번역Bryan Staff answered 1 week ago
제가 군대 갔다 온 지 오래되긴 했지만, 그래도 제 짐작에 군대에서 번역을 하겠다는 것은 과욕이라고 생각합니다. 우선 군대가 영리 활동을 원칙적으로 허락하지 않을 거에요. 설사 세월이 많이 바뀌어 그것이 허락된다 해도 고속 인터넷과 성능이 괜찮은 컴퓨터가 있어야 하는데 (장교라면 혹시 몰라도) 사병에게 그런 것이 주어지지 않을 거에요. 마지막으로, 옛날 생각하면 자율시간 2-3시간은 환상적으로 들립니다만, 그것 가지고 번역 비즈니스를 시작하는 것은 또 어림 없습니다. 또 번역업체가 현역 군인에게 번역일을 주는 일도 없을 겁니다. 희망적인 답을 못 드려 죄송하지만 그게 솔직한 제 생각입니다.