행복한 번역가 배움터 | Page 2 of 31 | 프리랜서 번역가를 위한 정보 제공과 커리어 전략 조언

이상한 방식으로 말이 되는 번역?

어느 독자께서 아주 재미있는 만화를 소개해 주셔서 공유합니다. 이상한 방식으로 말이 되는 듯한 번역입니다. 잠시 웃고 가시라고.. 원문출처: http://huv.kr/pds880392

특허 번역에 유용한 참고 자료를 하나 소개해 드립니다. 최근 특허 업무 문서를 번역할 일이 있었는데요, 물론 관련 번역을 하시는 분이라면 이미 알고 계시겠지만 올봄에 지식재산권 용어사전 개정판이 나왔더군요. 이 사전은 특허청에서 2008년에 발간한 영-한 지식재산권 용어사전의 개정판입니다. 달라진 점으로 시대 변화에 맞게 그간의 특허법 개정 사항이나 바뀐 국내외 신규 법·제도…

빠르고 강력한 파일 검색 프로그램, Everything

아, 그 파일… 어디다 뒀더라? 이전에 번역했던 프로젝트나 보냈던 인보이스 파일을 다시 찾아봐야 할 때가 있습니다. 갑자기 PM이 오래전에 마무리한 프로젝트에 관해 물어볼 때, 저처럼 가물가물 가물치 같은 사람은 어떻게 해야 할까요? 꼼꼼한 분이라면 폴더와 파일을 세심하게 정리해 두겠지만, 그렇지 않은 사람에게는 참 곤혹스러운 일입니다. 내가 직접 만들고 정리한 파일이라면…

여행하는 번역가: VPN

VPN에 대해 잘 알고 계신가요? 오늘은 여행을 많이 하거나 자리 이동이 잦은 번역가에게 무선 인터넷을 안전하게 사용하는 방법을 소개해 볼까 합니다. VPN이란 무엇인가요? VPN은 Virtual Private Network의 약자로 우리말로는 가상사설망이라고 옮깁니다. 위키백과에서는 VPN을 아래와 같이 설명하고 있군요. 이게 다 무슨 소리인지… 잘 모르겠으니까 그림으로 볼까요? 음, 그림도 별 도움이 안…

여행하는 번역가: 중국 베이징

저는 지난겨울에 친구의 초대를 받아 베이징에 잠깐 다녀왔습니다. 첫 중국 방문이어서 그런지 신기한 점이 많았어요. 이미 중국에 익숙한 분에게는 별 대단할 내용이 없겠지만, 초단기 여행자 겸 번역가로서 느낀 단상을 간략하게 정리해 보았으니 귀엽게 봐 주세요. 겨울 기후와 환경 베이징에 갔으니 대기 오염 이야기를 빼놓을 수 없지요. 입국 당시에는 공기 질이…

번역의 탄생

이번 포스트는 Serena Yu님이 보내 주신 글입니다. Serena Yu, Full-time freelance English to Korean translator since 2014 http://enkotranslation.com http://wellbeingcat.com == 서평 == Bryan 선생님께도 말씀드린 바 있지만, 인간 번역기가 된 것 같은 생활을 하다가 요즘 약간 여유를 찾았다. 이 책은 2개월 전쯤 엄청난 양의 메모를 하며 다 읽었는데, 하도…