Archives: Lessons

레슨 5: 소유 형용사 없애기

앞의 레슨에서는 대명사를 없애거나 본래 명사로 되돌림으로써 번역된 문장을 자연스럽게 만드는 법을 공부했습니다.   그런데 대명사는 한국 사람의 시각으로 보기에도 명확한...

Read More

레슨 4: 대명사 없애기

영어와 한국어의 큰 차이점 중 하나가 대명사를 사용하는 빈도입니다. 영어는 대명사를 엄청나게 많이 씁니다. 한 번 나온 것을 다시 쓰면 마치 큰 일이라도 나는 듯이 꼭 He,...

Read More

레슨 4: 과잉 존대 피하기

우리 말은 존대어가 있습니다. 고객이나 손윗사람에게 존대어를 잘 쓰는 것은 교양 있는 우리말 사용입니다. 그런데 과공비례(過恭非禮)라고, 존대어를 지나치게 사용하면 상대방에게...

Read More

레슨 2: 예비 번역 테스트

주제에 대한 여러분의 구체적인 문제 의식이 없으면 제가 하는 말이 그저 그런 말로 흘러가 버릴 수도 있습니다. 그래서 이 코스에서는 각 레슨 주제에 대한 여러분의 문제 의식을 높이기 위해 제가 레슨 안에서 사용할 모든 예문들을 여러분이 코스를 본격적으로 시작하기 전에 직접 번역을 하도록 설계했습니다.

Read More

레슨 1: 영한 번역에서 빠다 냄새가 나는 이유

영한 번역문에서 빠다 냄새가 중요한 이유는 영어 문장은 잘 이해했지만 그것을 우리 말로 옮기는 것이 서툴러서 그렇습니다. 영어를 한국말로 옮기는 것은 유럽어 사이에서 번역하는 것보다 훨씬 어렵습니다. 그것은 한국어와 영어가 서로 과격하게 다르기 때문입니다. 뿐만 아니라 번역을 떠나서 한글로 글을 쓴다는 것 자체가 참 어렵습니다. 이 코스는 영어 자체는 이해를 했지만 그것을 우리 말로 옮겨 놓는 과정에서 일어나는 복잡한 조정 과정을 구체적으로 직시하고, 좀 더 명확하고 좀 더 자연스러운 문장이 되도록 하는 중요한 원리와 요령을 제시합니다.

Read More

뉴스레터 신청

뉴스레터는 여러분께 유익한 정보와 혜택을 담아 보내 드리는 이메일입니다. 구독 신청을 하시면 다음과 같은 혜택이 주어 집니다:

1. 이 사이트에서 E-Course를 구입할 때 사용할 수 있는 할인 쿠폰 제공 (상시 사용 쿠폰, 특별 할인 쿠폰)

2. 다음과 같은 각종 미니 시리즈 발송:
- 번역가의 길 안내 미니 시리즈
- 영한 번역 포인트 미니 시리즈
- 프리랜서 번역가의 비즈니스 마인드 e-book 등

지금 신청하세요!



Shop

번역가를 위한 상품들이 준비되어 있습니다. 인터넷 시장 참여 방법, 번역 실력 향상, 커뮤니케이션 향상을 위해 필요한 상품들을 구입하십시오.

Fluency 25% 할인 구매

플루언시를 구입할 때 bryanlee라는 코드를 사용하시면 25% 할인을 받을 수 있습니다! 자세한 사항은 링크로 가셔서 알아 보십시오.

추천 포스트

번역에 필요한 실력, 언어 사고력

번역에 필요한 실력, 언어 사고력

중딩 영포자, 영상 번역가가 되다

중딩 영포자, 영상 번역가가 되다

블로거로 참여하실 분을 찾습니다!

블로거로 참여하실 분을 찾습니다!

한글전용과 한영번역

한글전용과 한영번역

감정과 공감 2

감정과 공감 2

07. 제가 번역가가 될 수 있을까요?

07. 제가 번역가가 될 수 있을까요?

Trados Studio 프로젝트의 작업 흐름

Trados Studio 프로젝트의 작업 흐름

번역 공증을 둘러싼 오해와 궁금증

번역 공증을 둘러싼 오해와 궁금증

PM과 좋은 관계를 유지하는 법

PM과 좋은 관계를 유지하는 법

특허 문서 번역에 유용한 자료 소개

특허 문서 번역에 유용한 자료 소개

10. 습관 하나의 연쇄작용

10. 습관 하나의 연쇄작용

번역을 직업으로 삼을 때 필요한 요소

번역을 직업으로 삼을 때 필요한 요소

‘행복한 번역가 길드’를 만듭니다!

인공 지능과 통-번역가의 미래

인공 지능과 통-번역가의 미래

Gmail, 예약 발송 기능 추가

Gmail, 예약 발송 기능 추가

은퇴자의 삶, 번역가

은퇴자의 삶, 번역가

Trados Studio 저렴하게 구매하기

Trados Studio 저렴하게 구매하기

100명 중 98명이 틀리는 한글 맞춤법

100명 중 98명이 틀리는 한글 맞춤법

궁극의 영어공부법: 지리산 청년님과의 메일 공개

궁극의 영어공부법: 지리산 청년님과의 메일 공개

플래그 카운터

Free counters!

error: Content is protected!