Please purchase the course before starting the lesson.

(1) 한국어에 없는 단어나 표현은 직역하지 맙시다.   가끔 번역된 일본어 텍스트나 자막이 아주 어색할 때가 있는데, 한국어에는 없는 일본어 단어나 표현을 직역하여 사용했기 때문일 경우가 많습니다. 물론 아주 드물게 한국어로 정확한 표현을 찾기 힘들고, 직역을 했을 때 더 문장의 의미나 느낌이 사는 경우에는 직역하는 표현도 있긴 있습니다.   ① ~적(~的)   [예1] A : […]

Lesson tags: 자연스럽고 간결하게 번역
Back to: 왕초보 번역가의 일한 번역공부 초급 E-Course