Courses

의료 번역 입문 E-Course

• 의료 번역 입문 E-Course - $499

코스의 탄생 배경 의료 번역은 대부분 내용이 전문적이라서 이해하기가 쉽지 않을 뿐더러 다른 어떤 분야보다도 정확하고 세심한 작업을 요하므로 시간도 많이 걸립니다. 게다가 의료 번역 수요자들은 번역가가 의학 학위나 의료 분야에서 오래 일한 경험을 요구하기 때문에 처음에 시장에 접근하는 것 자체가 매우 어렵습니다. 이런 이유로 대부분의 사람들은 아예 의료 번역을 포기하고 쳐다보지도 않습니다. (물론 그것도 […]

Preview this course - (1 preview lessons)

영한번역 연습 Email 코스

• 영한번역 연습 Email 코스 - $499

코스의 탄생 배경 번역 공부는 집중적으로도 해야 하지만 시간이 없을 때에도 조금씩 꾸준히 해나가야 합니다. 바쁜 생활 가운데서 짬을 내서 조금씩 공부해 나가는 데는 모바일 기기(태블릿, 스마트폰)를 이용하는 것이 최선이라 생각하여 그 동안 짧은 번역 포인트 메모를 준비해 왔고, 지금까지 모인 것을 학습하시는 분의 일정에 맞게 매일 이메일로 발송되는 시스템 속에 집어 넣어 E-mail 코스를 […]

일한 번역가를 위한 적성 검사

• 일한 번역가를 위한 적성 검사 - $39

코스의 탄생 배경 주의: 이 상품은 ‘일한 기술 번역가 양성소’ 수강생을 위한 적성 검사입니다. 일반 이용자를 위한 적성 검사는 현재 실시하고 있지 않습니다만 희망하시는 분은 다음 메일 주소로 문의해 주시기 바랍니다. 메일 주소: **@tr*********.com (수신자: 고병욱).  현재 일본에서 일본어 번역가로 활동하고 계신 고병욱 님과 저는 그 동안 블로그와 번역 업무를 통해서 번역가가 되려는 분들을 많이 만나 […]

10 Simple Yet Powerful English Grammar Lessons for Non-Native Translators

• 10 Simple Yet Powerful English Grammar Lessons for Non-Native Translators E-Course - $349

Background of the Course Anyone trying to learn English will have realized that there are a plethora of resources out there aiming to help them with that goal. The quality of these resources varies from excellent to worthwhile to useless to downright harmful to your English skills. With all this available, you may wonder why […]

Preview this course - (2 preview lessons)

기계 번역 활용 요령 E-Course

• 기계 번역 활용 요령 E-Course - $99

기계 번역 활용 요령을 가르치는 E-Course

Preview this course - (1 preview lessons)

번역의 질을 획기적으로 향상시키는 영한번역 프루프리딩 요령 E-Course

• 번역의 질을 획기적으로 향상시키는 영한번역 프루프리딩 요령 E-Course - $49

코스의 탄생 배경 프루프리딩은 자신의 글이나 남의 글에 있는 오탈자나 문법적 오류, 가독성이 떨어지는 부분, 뜻이 명확하지 않은 부분, 기타 독자의 입장에서 어려움이 될 문제를 찾아 내어 해결하는 과정입니다. 글을 쓰는 사람이 자신의 글에 대해 프루프리딩을 하는 것은 지극히 당연한 일입니다. 번역가의 작업도 결국은 글을 쓰는 일이고, 작업을 하는 도중에는 일일이 신경 쓰지 못한 크고 […]

Preview this course - (1 preview lessons)

한국어가 모국어인 한영번역가의 영작연습 E-mail 코스

• 한국어가 모국어인 한영번역가의 영작연습 E-mail 코스 - $499

코스 개발 배경 번역은 원칙으로는 외국어를 자기 모국어로 번역하는 것이지만, 실은 매우 복잡한 이유로 영어와 한국어 언어짝에서는 한국어가 모국어인 번역가가 한영번역을 맡게 되는 수가 많이 있습니다. 그런 이유를 여기서 설명할 자리는 아니지만 한국어는 워낙 상황의존적인 언어라서 영어가 모국어인 사람들이 그 의미를 쉽게 알아차리기 힘든 경우가 정말 많습니다. 또 한자어나 신조어 등도 한국이 아닌 나라에서 태어나고 […]