CAT Tool의 효용: 왜 CAT tool은 점점 번역가의 필수 도구가 되어가는가?

CAT Tool을 통한 능률

이 포스트에서는 CAT tool을 정의하고 CAT tool의 기본적인 효용을 살펴 봅니다. TM과 concordance를 활용을 통한 속도 향상, Format 시간 절약, 집중력 향상, Machine translation 기능을 통한 능률 향상 등을 살펴보려고 합니다. 우선 CAT tool이 무엇인지 정의한 후에 그 기본적인 효용을 정리해 보겠습니다.       CAT tool의 정의 CAT은 computer-assisted…

더 읽기

플루언시 사용법 동영상(tutorial video)에 이제 한글 자막이 달렸습니다!

플루언시 사용법을 설명해 놓은 사용법 동영상들은 이미 소개해 드렸습니다만, 이제 한글 자막을 완성해서 업로딩이 되었음을 알려 드립니다.   제가 다른 곳에서도 누차 말씀드렸지만, 플루언시는 영어를 번역하는 분만 쓸 수 있는 것이 아닙니다. 백 몇 십개의 언어가 지원되므로 다른 언어를 번역하시는 분들도 사용하실 수 있습니다. 그런데 튜토리얼 비디오가 영어로 되어 있어서…

더 읽기

추천 CAT Tool인 Fluency, 사용 TIP

2주 전에 플루언시 할인 코드를 발표한 후에, 많은 분들께서 관심을 가지고 중요한 질문들을 해 주셨습니다. 그 질문 중에는 제가 당장 대답할 수 없는 것이 참 많다는 것을 새삼 알게 되었고, 덕분에 웨스턴 스탠다드에 질문하고 토의를 꽤 하게 되었습니다. 그 동안 새로 알게 된 것을 몇 가지로 정리해 보았습니다.    …

더 읽기

Fluency 25% 할인 구매

플루언시를 구입할 때 bryanlee라는 코드를 사용하시면 25% 할인을 받을 수 있습니다! 자세한 사항은 아래 링크로 가셔서 알아 보십시오.

더 읽기

CAT tools 비교

ProZ.com에서 CAT tools를 비교할 수 있도록 해 둔 곳을 발견했습니다. 현재 판매되고 있는 다양한 CAT tool들을 사용자들이 평가한 평점과 평가 내용을 모아둔 곳인데요, 한 사용자가 여러 툴을 평가하는 방식이 아니므로 그다지 객관적이지는 않지만 그래도 이 정도로 많은 자료를 모아둔 곳을 저는 여태 보지 못했습니다. 여러분도 일단 한번 보십시오. 혹시 멤버쉽이…

더 읽기

추천 CAT Tool인 Fluency, 더 편하게 써 보자

플루언시 속도 문제 혹시 플루언시를 장시간 이어서 사용하다 보면 검색(Ctrl+D)이 느려지는 것을 경험하지 않으셨나요?   플루언시 자체는 사실 그다지 큰 프로그램이 아니어서 열거나 닫는데 그리 시간이 많이 걸리지 않고, 각 segment를 처리하는 데도 별로 시간이 많이 걸리지 않습니다. 그리고 전반적인 속도는 컴퓨터 CPU의 성능, 인터넷 속도, 열려 있는 다른 프로그램의…

더 읽기

얼라인먼트(alignment), 양질의 TM 생성 꿀팁 대공개!!

얼라인먼트 소개 전에 어딘가에서 얼라인먼트가 무엇인지는 설명을 한 것 같습니다만, 아주 간단히 다시 설명하면 얼라인먼트는 ‘이미 번역이 완료된 두 문서(소스 문서와 타겟 문서)에서 TM을 생성해 내는 과정’입니다.   얼라인먼트 프로젝트를 만들려면 플루언시의 경우는 Translation Memories -> Open New Alignment Project를 클릭하신 후 대화 창에 따라 두 파일과 언어를 지정해 주시고…

더 읽기

CAT tool 시장에 대한 이해(4): Trados 유저만 비딩하라는 에이전시?!

이번 글에서는 CAT tool 시장에 대한 이해의 마지막 편으로, 자기네가 선택한 CAT tool을 강요하는 에이전시들에 대처하는 방법을 생각해 보도록 하겠습니다.     앞의 세 글을 이미 읽으신 분들은, 자기 자신만의 CAT tool을 사용하는 것이 왜 중요한지 이미 이해하고 계시리라 생각합니다. 그러나 에이전시들은 자기들이 선택한 것을 사용하도록 은근히 압력을 가하죠. 자세한 사정이야 제가 알 길이 없지만 제 짐작에는…

더 읽기

CAT tool 시장에 대한 이해(3): 추천하는 CAT Tool

  이번 글에서는 제가 사용하는 CAT tool을 소개해 드리겠습니다. 저는 Fluency라는 프로그램을 씁니다.쓰기 시작한 지 이제 한 3년이 되어가는데, 아직도 맘에 안 드는 구석이 솔직히 많습니다. 하지만 계속해서 끊임없이 노력해 가는 회사의 모습이 맘에 듭니다. 문제가 생기거나 질문이 생기면 help 기능을 이용해 연락을 하면 주말에도 답을 해 줄 정도로 성의가…

더 읽기