2 Comments

레슨 3: 하이퍼링크 / 메모 / 머리글과 바닥글 / 각주

이 레슨에서는 문서에 부착되는 여러가지 부수적 텍스트들을 다룹니다. 하이퍼링크는 다른 문서와 연결을 해 주는 장치이고 메모, 머리글, 바닥글, 각주는 문서의 특정 부분을 보충해서 설명하거나 임시로 메모를 해 두기 위한 장치들입니다. 번역에서는 이런 것들도 번역의 대상이 되기도 하고 또 그것을 잘 이해하면 번역 작업 자체에도 도움이 되는 요소들입니다. 4가지 기능을 한…

더 읽기

Leave a comment

레슨 2: 전에 알지 못했던 찾기 및 바꾸기의 놀라운 힘

이 레슨에서는 워드의 찾기 및 바꾸기 기능을 기초부터 심화까지 상세하게 설명합니다. 이 레슨을 마치면 텍스트를 단순히 찾고 바꾸는 것을 넘어서 문서 요소를 변경하고 와일드카드를 사용하는 등 찾기 및 바꾸기 기능을 더욱 강력하게 활용할 수 있습니다. 문제 상황 어느 날 번역가 B에게 한 고객이 한영 번역을 요청합니다. 내용을 살펴보니 마침 B의…

더 읽기

Leave a comment

레슨 1: 블록 지정 / 페이지 나눔 기능

이 레슨에서는 워드에서 블록을 여러 개 지정하는 방법을 다룹니다. 이 레슨을 마치면 문서에서 여러 영역을 한꺼번에 블록으로 지정하여 일괄 편집함으로써 프루프리딩에 소요되는 시간을 단축할 수 있습니다. 문제 상황 어느 날 번역가 B는 한 워드 문서를 프루프리딩하게 됩니다. 문서를 보니 단락이 수십 개 있는데 이런이런, 번역 과정에서 서식이 잘못된 단락이 제법…

더 읽기

Leave a comment

부록 1: Adobe Acrobat DC 다운로드 및 구입 정보

Adobe Acrobat DC   여기에서는 Acrobat 제품의 종류와 가격에 대해서 간단히 설명해 드릴까 합니다. 어려울 건 하나도 없지만 제품 버전과 구매 방식에 따라 플랜이 여러 개로 나뉘어 있어서 처음 접하시면 약간 복잡하게 느끼실 수도 있거든요. 특히 Acrobat은 처음 구매하기에는 꽤 부담스러울 수도 있는 제품이므로 구매하시기 전에 사용 요금과 혜택을 꼼꼼히…

더 읽기

2 Comments

외래어 표기를 자동으로, 한글라이즈

업데이트: 한글라이즈의 개발자인 이흥섭 님이 한글라이즈를 완전히 새로 만드셨다고 합니다. 한글라이즈 재제작기를 쓰셨는데, 개발자가 아닌 번역가 입장에서도 흥미로운 내용이 많이 있습니다. 기술적인 부분은 건너뛰고 언어와 관련된 내용만 한번 훑어보시면 좋을 것 같습니다.      미국 도시 San Jose의 한국어 표기가 ‘새너제이’라는 사실, 알고 계셨나요? 번역을 하시는 분들이라면 외래어 표기법 때문에 고민하셨던…

더 읽기

4 Comments

바탕 화면을 드롭박스로 옮겨 백업 걱정 덜기

    바탕 화면을 번역 작업 공간으로 활용하시는 분 많이 계시지요? 번역을 하지 않을 때에도 바탕 화면을 뒤죽박죽으로 만들어 놓는 분이 많이 계신 것으로 알고 있습니다. 저처럼요. 😉 영어 Windows에서 ‘바탕 화면’은 ‘Desktop’인데요, 단어 그대로 이런저런 작업을 하기에 좋은 책상 같은 곳입니다. 아예 휴지통 아이콘까지 치워 버리고 쓰는 분들도 있을…

더 읽기

Leave a comment

부록 2: PDF 문서를 번역할 때 도움이 되는 웹 사이트

SmallPDF   여기서는 PDF 파일을 다룰 때 유용한 사이트를 하나 소개해 드리려 합니다. 바로 “Smallpdf”라는 사이트인데요, 혹시 아시는 분이 계실지도 모르겠습니다. 주소는 https://smallpdf.com/ 입니다. https://smallpdf.com/kr 로 접속하시면 한국어로도 이용하실 수 있습니다. “대부분의 다른 PDF 소프트웨어가 사용하기 복잡하고 어렵기 때문에” 이런 사이트를 만들게 되었다고 하는데요, 사이트가 단순한 구조로 되어 있어서 아래…

더 읽기

Leave a comment

레슨 6: PDF 문서에 서명하고 양식 채우기

이번 레슨에서는 PDF 문서에 서명하고 양식을 채우는 방법을 알아보겠습니다. 이 레슨을 마치면 PDF 문서를 인쇄하지 않고 바로 서명할 수 있고, 양식에 내용을 기입할 수도 있습니다.   프리랜서 번역가는 1인 기업이다 보니 이런저런 양식에 인적 사항을 기입하거나 계약서에 서명을 해야 하는 상황(기본 계약, NDA, W-8양식 등등)이 제법 있습니다. 그런데 다른 내용은…

더 읽기

Leave a comment

레슨 5: PDF 문서의 단어 수 확인하기

이번 레슨에서는 PDF 문서의 단어/문자 개수(word/character count)를 알아보는 방법을 다룹니다. 이 레슨을 마치면 PDF 문서의 단어와 문자 개수를 빠르게 확인할 수 있습니다. PDF 문서에서 단어 수를 세어야 할 때 여러분은 어떻게 하시나요? 안타깝게도 Acrobat에는 단어 수 확인 기능이 내장되어 있지 않습니다. javascript console이라는 방식을 사용해서 단어를 셀 수 있긴 합니다만,…

더 읽기

Leave a comment

Gmail에서 Boomerang 사용하여 이메일 예약 전송하기

이메일 예약 전송 SMS 예약 전송 기능을 이용해 본 적 있으신가요? 야밤에 작성한 문자를 아침에 보내고 싶다거나, 특정한 시간에 통보 문자를 전송해야 할 때 무척 유용한 기능이지요. 그렇다면 이메일을 작성해 놓고 바로 보내고 싶지 않을 때 여러분은 어떻게 하시나요? 용도야 다양하겠지만(곧 입대하는 남학생이 가족들에게 미리 편지를 써 둘 양으로 이용하는…

더 읽기