Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

부록 4: 아래아한글 문서 변환 도구

부록 4에서는 마이크로소프트사에서 제공하는 ‘Microsoft Word를 위한 아래아한글 문서 변환 도구’를 사용하여 워드에서 HWP 파일을 프루프리딩하는 방법을 알아봅니다.  워드에서 HWP 파일을 열고 편집할 수 있습니다.   문제 상황 어느 날 번역가 B는 한국의 오랜 지인으로부터 급한 프루프리딩 부탁을 받게 됩니다. 내용을 들어보니 단어 몇 개만 고치면 될 정도여서 번역가 B는…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

부록 3: 언어 교정

이 부록에서는 워드의 언어 교정 기능을 설명합니다. 사전, 맞춤법 및 문법 검사기 등 여러 가지 언어 교정 도구를 사용하여 최종 번역 문서의 품질을 높일 수 있습니다. 교정 언어 설정 언어 교정 기능을 올바르게 사용하려면 먼저 교정 언어를 설정해야 합니다. 검토 탭의 언어 그룹에서 언어를 클릭하고 교정 언어 설정(L)을 선택합니다. ▼…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

부록 2: 단어/글자 수 확인

이번 부록에서는 워드에서 단어/문자 개수(word/character count)를 알아보는 방법을 다룹니다. 이것을 공부하고 나면 워드에서 단어와 문자 개수를 쉽고 빠르게 확인할 수 있습니다. 단어/글자 수 세기 단어/문자 개수는 번역가에게 매우 중요한 기본 정보입니다. 단어나 문자 수를 세는 것은 대개 번역가가 아닌 PM의 몫이지만, 번역가도 스스로 단어 수를 셀 줄 알아야 합니다. 보통…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

부록 1: 파일 무사히 저장하기

이 부록에서는 워드 파일을 자동 저장하는 방법을 다룹니다. 마치면 워드 프로그램 강제 종료, 블루스크린, 정전 등 예기치 못한 상황 때문에 번역 중인 파일을 잃는 스트레스에서 해방될 수 있습니다. 번역하던 파일이 날아갔어요! 화창한 어느 오후, 번역가 B는 워드로 작성된 법률 문서를 번역하고 있습니다. 작업도 어느덧 막바지에 이르러 이제 문장 한 개만…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

레슨 5: 텍스트 상자

이 레슨에서는 워드에서 텍스트 상자를 다루는 방법을 배웁니다. 이 레슨을 마치면 워드 문서에 텍스트 상자를 삽입/삭제하고 여러 가지 텍스트 상자 속성을 바꿀 수 있습니다. 텍스트 상자를 사용하여 문서 번역하기 텍스트 상자는 상자를 만들어 그 속에 텍스트를 입력한 것입니다. 일반적으로 문서를 작성할 때는 주로 제목, 인용문, 중요한 텍스트를 강조하는 용도로 사용하는…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

레슨 4: 변경 내용 추적

이 레슨에서는 워드 문서에서 변경 내용 추적 기능을 사용하는 방법을 알아봅니다. 이 레슨을 마치면 여러 번역가와 효율적으로 협업하고 수정 사항을 직관적으로 빠르게 반영하여 번역 문서의 품질을 높일 수 있습니다. 어느날 번역가 B는 여러 사람과 문서 하나로 공동 번역을 진행하게 됩니다. 그런데 작업 도중 동료 번역가 하나가 자꾸만 아무 상의도 없이…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
2 Comments

레슨 3: 하이퍼링크 / 메모 / 머리글과 바닥글 / 각주

이 레슨에서는 문서에 부착되는 여러가지 부수적 텍스트들을 다룹니다. 하이퍼링크는 다른 문서와 연결을 해 주는 장치이고 메모, 머리글, 바닥글, 각주는 문서의 특정 부분을 보충해서 설명하거나 임시로 메모를 해 두기 위한 장치들입니다. 번역에서는 이런 것들도 번역의 대상이 되기도 하고 또 그것을 잘 이해하면 번역 작업 자체에도 도움이 되는 요소들입니다. 4가지 기능을 한…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

레슨 2: 전에 알지 못했던 찾기 및 바꾸기의 놀라운 힘

이 레슨에서는 워드의 찾기 및 바꾸기 기능을 기초부터 심화까지 상세하게 설명합니다. 이 레슨을 마치면 텍스트를 단순히 찾고 바꾸는 것을 넘어서 문서 요소를 변경하고 와일드카드를 사용하는 등 찾기 및 바꾸기 기능을 더욱 강력하게 활용할 수 있습니다. 문제 상황 어느 날 번역가 B에게 한 고객이 한영 번역을 요청합니다. 내용을 살펴보니 마침 B의…

더 읽기


Warning: sprintf(): Too few arguments in /home/passive9/public_html/happytranslator.net/wp-content/themes/storefront/inc/storefront-template-functions.php on line 440
Leave a comment

레슨 1: 블록 지정 / 페이지 나눔 기능

이 레슨에서는 워드에서 블록을 여러 개 지정하는 방법을 다룹니다. 이 레슨을 마치면 문서에서 여러 영역을 한꺼번에 블록으로 지정하여 일괄 편집함으로써 프루프리딩에 소요되는 시간을 단축할 수 있습니다. 문제 상황 어느 날 번역가 B는 한 워드 문서를 프루프리딩하게 됩니다. 문서를 보니 단락이 수십 개 있는데 이런이런, 번역 과정에서 서식이 잘못된 단락이 제법…

더 읽기