구글, 한국어를 지원하는 Live Transcribe 앱 시험판 출시

유튜브에서 자동 자막 기능을 써 본 적 있으세요? 아시다시피 음성 인식 기술이 뛰어난 기업으로 단연 구글을 빼놓을 수 없습니다. 구글 음성인식 기능을 번역에 이용하기 포스트에서도 다룬 적이 있는데요, 그런 구글이 안드로이드에서 음성을 텍스트로 바꿔주는 앱 Live Transcribe의 시험판을 내놓았습니다. 백문이 불여일견이니 짧은 영상 하나 보고 가시지요. https://youtu.be/PWUphO5KMBk 잘 보셨나요? 저는…

더 읽기

무료 파일 공유 서비스 Firefox Send

때때로 이메일로 보내기엔 찜찜한 파일들이 있습니다. 가령 통신사를 해지하거나 비자를 신청하면서 신분증 사본을 보내야 할 때가 바로 그런 경우인데요, 아무래도 인터넷 공간 어딘가에 내 정보가 계속 남아있다는 사실이 꺼림칙하지요. 상대방이 한 번 열람한 후에 적어도 메일함에서는 지워졌으면 좋겠는데, 그럴 땐 어떻게 하면 좋을까요?  그동안 크롬 확장 프로그램을 많이 소개한 것…

더 읽기

Google Translator Toolkit

Google Translator Toolkit을 아시나요? 지메일이나 유튜브 등 구글 제품을 써 보신 분이라면 도움말이나 기술 지원 문서가 제법 잘 번역되어 있다는 사실을 아실 것입니다. 가령 마이크로소프트사의 제품은 아래 안내 메시지처럼 주요 도움말을 제외한 대부분의 기술 문서를 기계 번역 문서로 대신하고 있습니다.    이런 문서는 보통은 그럭저럭 봐줄 만하지만, 가끔 무슨 말인지…

더 읽기

시간대를 손쉽게 바꿔 주는 크롬 확장 프로그램, My Time Zone

얼마 전 한국보다 30분 느렸던 자체 표준시 ‘평양시간’을 사용하던 북한이 30분을 앞당겨 남북한의 표준 시간이 같아졌다는 기사를 본 적이 있습니다 (사진은 2018년 4월 27일 평화의 집 접견실에 걸려 있던 시계 두 개라고 합니다). 당시 정상회담을 취재하던 기자들도 시간대 때문에 불편을 겪었다고 하더군요. 판문점이 국경지대이다 보니 몇 걸음만 움직여도 스마트폰이 자동으로…

더 읽기

외래어 표기를 자동으로, 한글라이즈

업데이트: 한글라이즈의 개발자인 이흥섭 님이 한글라이즈를 완전히 새로 만드셨다고 합니다. 한글라이즈 재제작기를 쓰셨는데, 개발자가 아닌 번역가 입장에서도 흥미로운 내용이 많이 있습니다. 기술적인 부분은 건너뛰고 언어와 관련된 내용만 한번 훑어보시면 좋을 것 같습니다.      미국 도시 San Jose의 한국어 표기가 ‘새너제이’라는 사실, 알고 계셨나요? 번역을 하시는 분들이라면 외래어 표기법 때문에 고민하셨던…

더 읽기

바탕 화면을 드롭박스로 옮겨 백업 걱정 덜기

    바탕 화면을 번역 작업 공간으로 활용하시는 분 많이 계시지요? 번역을 하지 않을 때에도 바탕 화면을 뒤죽박죽으로 만들어 놓는 분이 많이 계신 것으로 알고 있습니다. 저처럼요. 😉 영어 Windows에서 ‘바탕 화면’은 ‘Desktop’인데요, 단어 그대로 이런저런 작업을 하기에 좋은 책상 같은 곳입니다. 아예 휴지통 아이콘까지 치워 버리고 쓰는 분들도 있을…

더 읽기

Gmail에서 Boomerang 사용하여 이메일 예약 전송하기

이메일 예약 전송 SMS 예약 전송 기능을 이용해 본 적 있으신가요? 야밤에 작성한 문자를 아침에 보내고 싶다거나, 특정한 시간에 통보 문자를 전송해야 할 때 무척 유용한 기능이지요. 그렇다면 이메일을 작성해 놓고 바로 보내고 싶지 않을 때 여러분은 어떻게 하시나요? 용도야 다양하겠지만(곧 입대하는 남학생이 가족들에게 미리 편지를 써 둘 양으로 이용하는…

더 읽기

번역가의 시력을 보호하고 숙면을 돕는 프로그램 – f.lux

번역가와 눈 번역가에게 매우 소중한 신체 부위를 하나 고르라면 무엇이 있을까요? 어디 안 중요한 데가 있겠습니까만, 그중 하나는 눈이 아닐까 합니다. 실은 저도 눈이 썩 좋지 않은 편이거든요. 물론 번역을 열심히 해서 그런 건 전혀 아니고 아마 어릴 때 슈퍼 마리오에 열중했던 탓인 듯합니다. 굳이 번역가가 아니더라도 현대인이라면 전자기기의 홍수…

더 읽기

영문 Windows 컴퓨터에서 한국어를 입력하는 요령 (2)

지난 글에서는 영문 Windows 7과 8.1에서 한국어를 입력하는 방법을 살펴보았습니다.  이번 글에서는 Windows 10에서 한국어를 입력하는 방법과 웹 사이트를 이용하여 한국어를 입력하는 방법에 대해 알아보겠습니다.   Windows 10 먼저 시작 버튼을 눌러주신 다음, 시작 버튼 조금 위에 있는 톱니바퀴 아이콘을 클릭해 주십시오.▼     그런데 위 화면은 Windows 10 1주년…

더 읽기

영문 Windows 컴퓨터에서 한국어를 입력하는 요령 (1)

해외에 살고 계시거나 여행, 출장 등으로 외국을 방문했을 때 컴퓨터에서 한국어를 입력할 수 없어서 당황했던 경험, 한 번쯤 있으시지요? 그럴 때 어떻게 대처하셨나요? 아마 상대방에게 내용을 전달하기 위해 어쩔 수 없이 영어를 사용하셔야 했을 것입니다. 여행은 그렇다 쳐도 외국에서 새 컴퓨터를 구입한 경우나 외국에서 새 운영체제를 구입하여 설치한 경우에는 어떻게…

더 읽기