에스더의 온라인으로 영상 번역 배우기

번역 투 없애는 데 좋은 ‘우리말 바로 쓰기’

번역 입문자를 교육하며 제일 절실히 느꼈던 점이 번역 투였습니다. 저라고 크게 다르지 않았죠. 번역 초창기 때 쓴 글은 꺼내 보기도 두려우니까요. (혼자 읽어도 쪽팔림은 나의...

포털에서 ‘자막 제작 프로그램’으로 검색하거나 구글에서 subtitle editors로 검색하면 관련 프로그램이 많이 뜨니 종류를 굳이 언급하지 않겠습니다. (어차피 그 많은...

자막을 만들 때 업체마다 특별한 형식을 요구합니다. 규칙이 제각각이기는 하지만 기본적으로 통용되는 것들이 있습니다. 자막은 최대 두 줄로 작성합니다. 세 줄 이상으로 쓰지...

‘영상 번역 독학 계획 세우기’ 구체적 실례를 알려 드립니다. 먼저 기본으로 할 일은 목표를 세우고 시간을 확보한 다음 커리큘럼을 짜는 일이겠죠? 방법, 기간, 분량 등 세부...

강박스러운 성격 탓에 규칙을 좋아하는 저는 감정과 공감 2에서 외래어 표기법을 비판하는 글을 읽고 가슴이 뜨끔(!)해 버렸습니다. 올바른 외래어 표기법을 알리고자 이 카테고리를...

번역가 개인 홍보든 다른 목적이든 블로그나 유튜브를 운영할 일이 있을 텐데, 도움 될 만한 저작권 안내서를 올립니다. 한때 (아니 최근에도) 문제가 됐던 폰트 저작권을 제대로...

‘정말? 확실해? 대부분이라고 장담할 수 있어? 내가 아는 거면 어쩔 건데?’ 흑흑, 오만함 죄송합니다. (그런데 이런 낚시 글이어야 오기 발동 클릭이 늘어낫…) 진정하시고...

국내에서 일 구하기 앞에서 국내는 인맥으로 돌아간다고 이야기했는데 그러면 이 인맥 세계에 어떻게 발을 들여야 할까요? (방송국 앞 술집에 죽치고 앉아 명함을 돌리고 술을...

영상 번역은 영상 시간 기준으로 금액을 책정합니다. 영어 기준으로 말씀드릴 텐데 타 언어도 큰 차이가 없지 싶습니다. 여기서 확인한 금액은 2018년 기준입니다. 국내는 영한...

영상 번역 일감이 꼭 번역만 있는 것은 아닙니다. 영상을 현지화하는 데에는 번역 이외에 다양한 일이 수반됩니다. 대본 만들기 Transcription 영상 대화를 텍스트로...

제가 경험한 영상 번역 시장 현황을 공유합니다. 사실 저는 한 회사에만 소속되어 일했기 때문에 경험이 한정적이지만 그동안 다른 번역가와 공유한 내용이 있고 그것만으로도 이...

일전에 번역을 직업으로 삼을 때 필요한 요소 세 가지를 안내했습니다. 이제 실제 번역을 수행할 때 필요한 실력에는 어떤 것들이 있는지 알아봅니다. 영상 번역을 하려면 언어...