Trados Studio 라이선스를 업그레이드할 때 유의할 점 아시다시피 예전에는 데스크톱 컴퓨터가 한 집에 한 대씩 있고 온 가족이 함께 사용하는 경우가 많았습니다. 그렇지만 요즘은 1인 1 컴퓨터 시대지요. 이제는 메인 컴퓨터와 서브... by 번역가 H
Windows 7 지원이 종료되었습니다 (Windows 7 사용자는 1월 15일부터 위 화면을 만나게 됩니다) 2020년 1월 14일 자로 Windows 7 지원이 만료되었습니다. 그렇다면 지금 쓰고... by HB
Trados Studio에서 번역 메모리가 나타나지 않을 때 대처하는 방법 어느 날 번역가 H는 번역가 E 님에게서 질문을 받습니다. “Fluency Now에서는 번역을 하던 중에도, 위에서 제가 번역했던 문장이 TM에 제시되어 나옵니다.... by 번역가 H
Trados Studio에서 리뷰하는 방법 여기 Trados Studio로 번역을 마친 파일이 하나 있습니다. 이제 무얼 해야 할까요? 네, 리뷰를 해야 합니다. 트라도스에서 번역을 완료한 프로젝트를 Excel이나... by 번역가 H
Trados Studio에서 번역 메모리를 업데이트하는 방법 이 포스트에서는 Trados Studio로 번역 메모리를 직접 업데이트하는 방법을 살펴보겠습니다. *트라도스의 User Interface 언어는 영어를 기준으로 합니다.... by 번역가 H
Trados Studio를 MacBook에서 사용할 수 있나요? Trados Studio는 Apple Mac 컴퓨터를 공식적으로 지원하지 않기 때문에 보통의 맥 애플리케이션처럼 트라도스를 설치하고 실행할 수는 없습니다. 그렇다고 불가능한 건... by 번역가 H
구글에서 이런 메일을 받았는데 무슨 뜻인가요? “[Action Required] Cloud Translation API increase…” [Action Required] Cloud Translation API increase to per-user default quota limit on July, 29 며칠 전에... by 번역가 H
Trados Studio 패키지 파일 오류를 우회하는 방법 Trados Studio(이하 트라도스)를 쓰다 보면 패키지 파일이 문제를 일으키는 일이 의외로 자주 있습니다. PM에게 받은 패키지를 가져오기(Import) 할 수 없을 때가... by 번역가 H
Trados Studio 프로젝트의 작업 흐름 트라도스 스튜디오를 사용하는 프로젝트는 일반적으로 아래와 같은 흐름으로 이루어집니다. 클라이언트(보통 PM)가 프로젝트를 만듭니다. 클라이언트가 프로젝트에서 번역가/리뷰어에게... by 번역가 H
Trados Studio 저렴하게 구매하기 업계 1위라고 광고하는 Trados Studio(이하 트라도스)는 가격도 1위입니다. 캣툴 중에서도 최고가를 자랑하기 때문에 덥석덥석 쉽게 사볼 만한 제품은 아닙니다.... by 번역가 H
빠르고 강력한 파일 검색 프로그램, Everything 아, 그 파일… 어디다 뒀더라? 이전에 번역했던 프로젝트나 보냈던 인보이스 파일을 다시 찾아봐야 할 때가 있습니다. 갑자기 PM이 오래전에 마무리한 프로젝트에 관해... by 번역가 H
여행하는 번역가: VPN VPN에 대해 잘 알고 계신가요? 오늘은 여행을 많이 하거나 자리 이동이 잦은 번역가에게 무선 인터넷을 안전하게 사용하는 방법을 소개해 볼까 합니다. VPN이란 무엇인가요?... by 번역가 H
Gmail, 예약 발송 기능 추가 행복한 번역가 독자들 중에도 Gmail을 쓰고 계시는 분 많이 계시지요? 2004년 만우절 장난처럼 출시된 지메일이 어느덧 열다섯 번째 생일을 맞이했다고 합니다. 검색이... by 번역가 H
구글, 한국어를 지원하는 Live Transcribe 앱 시험판 출시 유튜브에서 자동 자막 기능을 써 본 적 있으세요? 아시다시피 음성 인식 기술이 뛰어난 기업으로 단연 구글을 빼놓을 수 없습니다. 구글 음성인식 기능을 번역에 이용하기... by 번역가 H
무료 파일 공유 서비스 Firefox Send 업데이트: 안타깝게도 2020년 9월 17일 Mozila가 Firefox Send 서비스 종료를 발표했습니다. Firefox Send가 그간 악성코드를 배포하는 수단으로... by 번역가 H
암호 유출 여부를 자동으로 알려주는 크롬 확장 프로그램, Password Checkup ‘어… 여기 암호가 뭐였지?’ 가입한 사이트의 암호들, 잘 기억하고 계시나요? 저도 암호 때문에 스트레스를 받는 사람 중 한 명입니다. 따로... by 번역가 H