번역가 H의 컴퓨터를 부수기 전에

Trados Studio 라이선스를 업그레이드할 때 유의할 점

아시다시피 예전에는 데스크톱 컴퓨터가 한 집에 한 대씩 있고 온 가족이 함께 사용하는 경우가 많았습니다. 그렇지만 요즘은 1인 1 컴퓨터 시대지요. 이제는 메인 컴퓨터와 서브...

Windows 7 지원이 종료되었습니다

(Windows 7 사용자는 1월 15일부터 위 화면을 만나게 됩니다) 2020년 1월 14일 자로 Windows 7 지원이 만료되었습니다. 그렇다면 지금 쓰고...

Trados Studio에서 번역 메모리가 나타나지 않을 때 대처하는 방법

어느 날 번역가 H는 번역가 E 님에게서 질문을 받습니다. “Fluency Now에서는 번역을 하던 중에도, 위에서 제가 번역했던 문장이 TM에 제시되어 나옵니다....

Trados Studio에서 리뷰하는 방법

여기 Trados Studio로 번역을 마친 파일이 하나 있습니다. 이제 무얼 해야 할까요? 네, 리뷰를 해야 합니다. 트라도스에서 번역을 완료한 프로젝트를 Excel이나...

Trados Studio에서 번역 메모리를 업데이트하는 방법

이 포스트에서는 Trados Studio로 번역 메모리를 직접 업데이트하는 방법을 살펴보겠습니다. *트라도스의 User Interface 언어는 영어를 기준으로 합니다....

Trados Studio를 MacBook에서 사용할 수 있나요?

Trados Studio는 Apple Mac 컴퓨터를 공식적으로 지원하지 않기 때문에 보통의 맥 애플리케이션처럼 트라도스를 설치하고 실행할 수는 없습니다. 그렇다고 불가능한 건...

구글에서 이런 메일을 받았는데 무슨 뜻인가요? “[Action Required] Cloud Translation API increase…”

[Action Required] Cloud Translation API increase to per-user default quota limit on July, 29 며칠 전에...

Trados Studio 패키지 파일 오류를 우회하는 방법

Trados Studio(이하 트라도스)를 쓰다 보면 패키지 파일이 문제를 일으키는 일이 의외로 자주 있습니다. PM에게 받은 패키지를 가져오기(Import) 할 수 없을 때가...

Trados Studio 프로젝트의 작업 흐름

트라도스 스튜디오를 사용하는 프로젝트는 일반적으로 아래와 같은 흐름으로 이루어집니다. 클라이언트(보통 PM)가 프로젝트를 만듭니다. 클라이언트가 프로젝트에서 번역가/리뷰어에게...

Trados Studio 저렴하게 구매하기

업계 1위라고 광고하는 Trados Studio(이하 트라도스)는 가격도 1위입니다. 캣툴 중에서도 최고가를 자랑하기 때문에 덥석덥석 쉽게 사볼 만한 제품은 아닙니다....

빠르고 강력한 파일 검색 프로그램, Everything

아, 그 파일… 어디다 뒀더라? 이전에 번역했던 프로젝트나 보냈던 인보이스 파일을 다시 찾아봐야 할 때가 있습니다. 갑자기 PM이 오래전에 마무리한 프로젝트에 관해...

여행하는 번역가: VPN

VPN에 대해 잘 알고 계신가요? 오늘은 여행을 많이 하거나 자리 이동이 잦은 번역가에게 무선 인터넷을 안전하게 사용하는 방법을 소개해 볼까 합니다. VPN이란 무엇인가요?...

뉴스레터 신청

Shop

Fluency 25% 할인 구매

Facebook Page

Facebook Page

추천 포스트

많이 읽은 포스트

플래그 카운터

error: Content is protected!