호미

궁금한 것이 너무 많아 이것저것 다 해보고 싶은, 스페인어 번역가 꿈나무입니다.
Episodio 07. 마드리드에 폭설이…

Episodio 07. 마드리드에 폭설이…

   ¡Hola! 호미입니다.    마드리드는 겨울에도 기온이 영하로 내려가지 않고 그래서 눈도 오지 않는 도시인데요, 올해는 이상한 일이 일어났어요 ㅎㅎㅎ 불과 지난 주에 독일의 눈 덮인 산에 오르면서 마드리드에서는 볼 수 없는 풍경이라고 생각했는데, 어제와 오늘 마드리드 제 방 창문 너머로 눈구경을 실컷하고 있네요~ 눈 오는 마드리드 풍경을 담은 영상을 모아 브이로그로 만들어 봤습니다.    ...

Episodio 06. 파라메딕 앙헬 (EL PRACTICANTE)

Episodio 06. 파라메딕 앙헬 (EL PRACTICANTE)

새로 나온 넷플릭스 영화 : 파라메딕 앙헬 (EL PRACTICANTE)      ¡Hola! 호미입니다.  지지난 주말에 마드리드로 돌아왔습니다. 한국에서 무려 54일이라는 장마와 2개의 태풍을 겪고 돌아오니, 아름다운 스페인의 여름이 끝나고 가을이 오느라고 일주일 정도 또 비를 봤습니다. 조금 우울할 뻔 했지만 다시 힘을 내서! 잘 지내는 중입니다.    넷플릭스에 새 스페인 영화가 올라왔습니다. 스페인에서 가장 유명한 남자 배우 중 한 명인 마리오...

Episodio 05. 근황, 사는 이야기

Episodio 05. 근황, 사는 이야기

EPISODIO 05. 근황, 사는 이야기 : 잠시 한국에 왔습니다.     사진 : 1년 만에 온 인천공항      ¡Hola! 호미입니다.    중국에서 코로나 사태가 터지고 유럽에서는 이탈리아와 스페인에 급속도로 퍼지기 시작하던 3월 초반에는 이런 말을 했던 기억이 납니다. 7월이나 8월, 한 여름이 되면 나아질 거라는 얘기 말입니다. 날씨가 더워지면 바이러스가 살기 적합하지 않은 환경이라는 게 그 당시의 근거였습니다. 그런데...

Episodio 04. 스페인어의 사고방식(2)

Episodio 04. 스페인어의 사고방식(2)

    Episodio 04. 스페인어의 사고방식(2) : LAS CHICAS del CABLE    ¡Hola! 호미입니다.    스페인어를 공부하는 분이라면 스페인 드라마를 한 번쯤 보셨을 것 같습니다. 오늘은 제가 좋아하는 넷플릭스의 스페인 드라마를 살짝 소개해 드리면서, 얼마 전 제가 발견한 오역을 어떻게 수정하면 좋을지 같이 생각해 볼 수 있는 포스팅을 준비했습니다. 이 오역은 스페인어의 사고방식과 연관이 있다고 생각해서, 이전의 스페인어의...

Episodio 03. 스페인어 팟캐스트 추천

Episodio 03. 스페인어 팟캐스트 추천

      Episodio 03. 스페인어 팟캐스트 추천 : hoyhablamos.com    ¡Hola! 호미입니다.    오늘은 제가 즐겨듣는 팟캐스트 하나를 추천해 드리려고 합니다. 한국에서 스페인어를 공부하기 시작했을 때부터 쭉 들었던 것 같습니다. 처음에는 저의 듣기 수준이 충분치 못한 탓에 3-4분 조차도 들을만 하지 않아서 꾸준히 듣지 않았지만, 스페인에 온 이후로는 유료구독도 해가면서 적극적으로 학습하며 즐거웠던 것...

Episodio 02. Ya no te veo

Episodio 02. Ya no te veo

 사진 : Novedades Carminha y DELLAFUENTE (가운데)   Episodio 02.  Ya no te veo (더 이상 네가 보이지 않아) - Novedades Carminha, feat. DELLAFUENTE    ¡Hola! 호미입니다.    ‘스페인 노래’ 하면 뭐가 떠오르시나요?  얼마 전 임영웅이라는 트로트 가수 한 분이 유명한 스페인어 노래 Despacito (데스파시또)를 부르는 영상을 우연히 보게 되었습니다. 화면에는...

Episodio 01. 스페인어의 사고방식

Episodio 01. 스페인어의 사고방식

Episodio 01. 스페인어의 사고방식    ¡Hola! 호미입니다.  지난 포스팅에서 예고한 대로, 오늘은 한국사람이 스페인어의 문법과 어휘를 책으로만 배운 다음, ‘먼지를 닦다가 실수로 꽃병을 깼을 때 스페인어로 말해야 한다면’ 이라는 상황에 대해서 이야기를 해보겠습니다. 아마도 대부분의 한국사람들은 다음과 같은 프로세스를 가동할 것입니다.   ‘나 자신’이 주어니까 yo, ‘깨다’는 동사 romper, 동사변형 중 1인칭 단수의 변형을 적용시켜야...

Prólogo

Prólogo

머리말 Prólogo    마드리드에 와서 살게 된지 꼬박 2년을 채우고 또 다른 1년을 채워가고 있습니다. 많은 일들이 있었는데 다 기록하지 못하고 해를 거듭할 수록 시간은 더 빨리 가는 것 같아 아쉽습니다. 그러던 중 우연한 기회로 이 곳에서 스페인어에 대한 이야기를 풀어갈 수 있게 되어 감사하고 기쁩니다.    제가 스페인어를 처음으로 시작한 것은 2016년이었습니다. 영어가 아닌 다른 외국어에 도전해보고 싶다는 생각이 들었고, 옆나라 언어를 해보자는...