초당

초당은 귀촌하여 주로 법률분야 문서를 한영/영한 번역하는 번역가입니다.
한영 번역 시 경험담

한영 번역 시 경험담

전적으로 시간 여유나 개인적인 게으름 또는 역량부족 때문에 그간 자주 포스팅하지 못했는데 문득 떠오르는 내용이 있어서 간단히 적어봅니다. 개인적으로 계약서, 공고문 등과 같은 양식을 한영 번역하면서 보통 하던 대로 무심히(?) 했다가 중간 점검 단계 또는 실제 적용 시 오해 또는 이견이 있어서 적절히 수정한 예가 있습니다. 일반화하기는 약간 주저되는 경우이긴 하지만 상황에 따라서 충분히 참조할 만하다고 생각되네요.   계약서 조항 원문: 제3조(계약기간) ①     ...

싯다르타 번역을 마치고

싯다르타 번역을 마치고

라틴어 학습노트 시리즈를 올린 이후 처음 글 올려 봅니다. 그 사이 세상이 COVID-19로 온통 난리니 국내 경제도 치명타에 곡소리 나는 듯하고 정치도 … 저는 시골에 콕 박혀 있어서 코로나에 자연 격리된 상태이지만 한 때 코로나 청정 지역이던 이 동네(양평)도 이미 오염되어 안심할 수가 없네요. 코로나가 얼마나 위험한 지는 논란이 있긴 하지만 모두 조심하시기 바랍니다. 저는 그 사이 TOSEP Guild의 첫 프로젝트인 싯다르타 영한 번역을 과분하게 맡게 되었습니다. 현재...

라틴어 학습 노트 에필로그

라틴어 학습 노트 에필로그

  라틴어 학습 노트 제20장까지 완주하신 분께 아낌없는 박수를 보냅니다. 더욱 심도있는 라틴어 학습을 위한 기초 자양분이 되리라 믿습니다. 원전에 대해서는 개인적인 느낌입니다만 한국어로 편찬된(또는 번역된) 라틴어 학습서에 비해 다분히 쉽게 따라갈 수 있게 차근 차근 설명되어 있는 점이 좋아 보입니다. 물론 더 채워야 할 점도 많습니다만 그것이 오히려 장점이기도 합니다. 한꺼번에 많은 것을 망라한 문법서는 난독증을 일으키기에 십상이니까요. 20장까지의 내용이 다음...

라틴어 학습 노트 제20장

라틴어 학습 노트 제20장

  본 마지막 장에서 무신론자인 Catullus에서 기독교 성인인 성 요한의 부활절 이야기를 살펴보겠습니다.   20a Catullus 및 Lesbia   노트해 두십시오. null-us a um no; tant- . . . quant- so much . . . as; se amatam herself [to have been] loved; vere truly; fides good faith (주격 f); ullo (ullus, no 또는 any) . . ....

라틴어 학습 노트 제19장

라틴어 학습 노트 제19장

  Bayeux Tapestry 및 Carmina Burana    19a Bayeux tapestry 노르망디 통치자 윌리엄(William)은 해롤드(Harold)를 지배하고 있습니다. 해롤드는 프랑스에서 윌리엄을 위해 싸워야 하고 바이유(Bayeux)에서 윌리엄에게 충성을 맹세함으로써 에드워드 참회왕이 사망하면 윌리엄에게 왕위를 주기로 합니다. 그러나 해롤드는 영국으로 돌아와 에드워드가 죽자 스스로 왕이 됩니다. 윌리엄은 배신당했다고 주장하며 영국을...

라틴어 학습 노트 제18장

라틴어 학습 노트 제18장

접속법(The subjunctive)   18a 다음 문장을 보십시오. cum (when) Caesar venisset, Pompeius miser erat. 그렇군요. 여기서 venisset가 어떤 변화형인지 모르지만 분명히 venio (ven-) ‘come’에서 왔고 3s (-t) 인칭 활용형이며 이 문장은 ‘When Caesar came, Pompey was unhappy’라는 의미일 것 같습니다. Venisset은 접속법 과거 완료(pluperfect...

라틴어 학습 노트 제17장

라틴어 학습 노트 제17장

과거 완료 능동(The pluperfect active) 및 수동형 추가(more passives)   어휘 17a 노트해 두십시오. discipul-us disciple 2m; monument-um tomb 2n; respons-um reply 2n.   crux cruc- cross 3f; frater fratr- brother 3m; lex leg- law 3f; pontifex pontific- leader 3m; potestas potestat-...

라틴어 학습 노트 제16장

라틴어 학습 노트 제16장

  속격 (The genitive) 격에 대해서는 벌써 골머리 아플 정도로 여러가지를 배웠습니다(주격, 호격, 대격*, 여격 그리고 탈격)마지막으로 속격을 배우도록 하겠습니다. 먼저 Catullus의 소품으로 시작합니다. * 목적격=대격   16a 여기서 Catullus는 Quintia와 Lesbia를 비교합니다. 다음 어휘를 노트해 두십시오. candid-us a um fair; rect-us a um upright; illud that (word);...

라틴어 학습 노트 제15장

라틴어 학습 노트 제15장

  격(the case)에 대해 추가로 학습합니다. 살짝 맛본 바가 이미 있지만 이 장에서 제대로 배워 보겠습니다.   탈격(the ablative) 15a 탈격은 5c에서 본 바가 있습니다. 일부 전치사(e(x) ‘out of’, cum ‘with’ and in ‘in’)와 함께 사용되었습니다. 탈격은 대부분 전치사와 함께 사용됩니다.   다음에 정리된 내용을 살펴보십시오.   제1형 곡용 여성 명사      s a(b) puell-a:...

라틴어 학습 노트 제14장

라틴어 학습 노트 제14장

  이 장에서는 사랑의 시인 Catullus의 유명한 시 두 편을 살펴보겠습니다. 두 시 모두 그의 정부 Lesbia에 대한 그의 감정을 표현하고 있습니다. 두 번째 시의 어순은 매우 까다롭지만 주석을 참고하십시오.   사랑과 미움(Love and hate)   14a 어휘. quare why; id this (object of faciam, 차후 지시대명사 is, ea, id-각 성의 단수 주격-의 곡용 변화를 익혀둠. 규칙적임); faciam I do...