Esther

인문학과 심리학을 좋아하는 영상 번역가입니다. 번역가가 합당한 대우를 받는 세상을 꿈꿉니다. '번역 속도 두 배 빨라지는 자막 프로그램 Subtitle Edit 사용법' 코스 보기
영상 번역을 시작하고 싶은 분들이 자주 하는 질문

영상 번역을 시작하고 싶은 분들이 자주 하는 질문

누구나 궁금해하는 기본적인 질문을 모았습니다. 영상 번역에 필요한 자질, 영상 번역 기술, 자막 프로그램, 번역 시장, 번역 단가, 일을 구하는 법 등은 개별 포스트로 다룹니다. 번역이 내게 맞을까요? 번역은 언어를 매개로 하는 일이라는 점에서 다음과 같은 자질이 유용합니다. 언어 감각이 좋은 분 머리 쓰는 일을 즐기는 성향 혼자 작업하기 좋아하는 성격 모르는 것이 있으면 끝까지 물고 늘어져서 알아내는 집요함과 끈기   그리고 프리랜서이기에 자기 밥은 자기가 알아서 찾아...

온라인으로 영상 번역 배우기

온라인으로 영상 번역 배우기

외국어를 좋아하고 잘하는 분이라면 누구나 번역이라는 세계에 한 번쯤 관심을 보입니다. 그래서 여기저기 인터넷을 검색해 보며 다양한 정보를 얻으려고 합니다. 특히 영상 번역은 처음 번역을 하려는 분들에게 매우 매력적이고 접근하기 쉬운 대상이죠. 좋아하는 외화를 실컷 보면서 돈을 벌 수 있고 의학이나 법률처럼 전문 지식이 필요하지 않으니까요. 이렇게 매력적인 영상 번역을 어떻게 시작하나 검색해 보면 오프라인 아카데미라는 벽에 부딪힙니다. 지역이 멀고 시간이 부족한 분들에게는...