플루언시 사용법 동영상(tutorial video)에 이제 한글 자막이 달렸습니다!

플루언시 사용법을 설명해 놓은 사용법 동영상들은 이미 소개해 드렸습니다만, 이제 한글 자막을 완성해서 업로딩이 되었음을 알려 드립니다.

 

제가 다른 곳에서도 누차 말씀드렸지만, 플루언시는 영어를 번역하는 분만 쓸 수 있는 것이 아닙니다. 백 몇 십개의 언어가 지원되므로 다른 언어를 번역하시는 분들도 사용하실 수 있습니다. 그런데 튜토리얼 비디오가 영어로 되어 있어서 이해하기 힘들다는 분들이 있었는데 드디어 한글 자막을 완성해서 업로딩을 했습니다.

 

튜토리얼 비디오를 여러 번 보시면 플루언시의 기본은 다 익히실 수 있을 것입니다. 그렇게 해서 일단 기본을 익힌 후에는 자신에게 맞게 배치나 구성을 바꾸고 단축키를 외워 나가면 매우 편리하게 사용할 수 있습니다. 원하는 곳에 커서를 가져가면 그 버턴의 단축키가 표시됩니다. 그렇게 사용하시면 대단한 번역 생산성이 나올 것입니다.

 

동영상 오른쪽 하단의 화면 확대 버튼을 클릭하면 크게 보실 수 있습니다. 저는 동영상을 재생하면 한글 자막이 자동으로 나옵니다만 혹시 안나오면 화면 오른쪽 아래에 있는 ‘자막’을 클릭하시면 됩니다.

 

 

Intro to Fluency Translation Software (플루언시 입문)

 

 

 

Install and Register Fluency (플루언시 설치와 등록)

 

 

Working with PDF Files (PDF 작업)

 

 

Translation Memory (TM 다루기)

 

 

Terminology (용어집 다루기)

 

 

Mixed Document (한 문서 안에 두가지 이상의 언어가 섞여 있는 경우)

 

 

Customizable Layout (화면 배치 바꾸기)

 

 

Transcription (비디오, 오디오, 이미지 소스 파일 번역)

 

 

Merge and Split (번역 단위 통합과 분할)

 

 

Troubleshooting (문제 해결)

0 Comments

댓글을 남겨주세요

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!