제1회 팔만대장경배 영-한 번역대회 공지 및 길드 소식

안녕하세요, 행복한 번역가 여러분!
아직도 코로나바이러스의 기승에 고생이 많을 줄 압니다. 모두 건강하시고 안전하시기를 기원합니다.
아래의 희소식을 알려드립니다.

– 제1회 팔만대장경배 영-한 번역대회

행복한 번역가 길드의 첫 이벤트로 번역대회를 열게 되었음을 아래와 같이 알려드립니다.

1. 이벤트 이름: 제1회 팔만대장경배 영-한 번역대회
2. 이벤트 일정: 2020년 7월 1일 ~ 2020년 9월 30일, 수상작 발표 2020년 12월 1일
3. 신청 자격: 누구나 신청이 가능합니다.
4. 신청 장소: 번역대회 참여하기
5. 번역 원본 작품: 행복한 번역가에서 다운로드할 수 있는 구텐베르크 버전의 셰익스피어 전집 중 하나를 선택 (영-한), 다수의 작품 응모 가능, 개인 및 단체 응모 가능, 번역판 길이 무제한 (원본 다운로드 링크)
6. 번역 영역: 순수 번역, 창작 번역, 동화 번역
7. 수상 내용: 최우수상 1편(상금 US $1,000, 팔만대장경 금색 핀, 작품 출판 시에는 저작권료 지속 지급, 시험을 거치지 않고 길드 회원 자격 자동 획득, 온라인 명예의 전당에 등재)
영역별 우수상 각 1편씩 총 3편(상금 각 US $300, 팔만대장경 은색 핀, 작품 출판 시에는 저작권료 지속 지급, 시험을 거치지 않고 길드 회원 자격 자동 획득, 온라인 명예의 전당에 등재)
영역별 장려상 각 1편씩 총 3편(팔만대장경 동색 핀, 작품 출판 시에는 저작권료 지속 지급, 시험을 거치지 않고 길드 회원 자격 자동 획득, 온라인 명예의 전당에 등재)
수상작이라도 출판 여부는 행복한 번역가 길드의 재량에 따라 결정됨을 알려드립니다. 수상작이 출판되면 길드 내부 작업과 동일한 원칙으로 저작권료를 드립니다. 다음에 수상작을 기반으로 다른 언어로 번역할 경우는 추가 저작권료를 획득하게 됩니다.
8 기타: 모든 참가작의 저작권은 토셉이 소유하게 되며, 계약을 통해 번역가에게 저작권료가 만료될 때까지 지속해서 지급합니다. 심사는 길드에서 지정한 번역 경험이 많은 다수 회원의 채점을 종합한 평균 점수로 평가합니다. 번역의 품질 등의 이유로 바로 출판하지 못한 경우에는 품질 보증이나 교정을 거친 후 출판할 수도 있음을 알려드립니다.

– 행복한 번역가 길드 소식

1. 현재 헤르만 헷세의 싯달타의 3개 부문 번역이 진행되어 완료 단계에 다가가고 있습니다. (순수 번역, 창작 번역 및 동화 번역)
2. 싯달타가 완료되는 즉시 미리 공지해둔 코난 도일의 프로젝트가 시작됩니다.
3. 한국 전래 동화를 수집하고 한-영 번역하는 등, 자체의 내부 프로젝트를 컨텐츠 개발팀에서 구상 및 진행 중입니다.
4. 길드에 관한 안내 및 정보 자료가 모자란 면이 있어서 현재 길드 라이브러리를 IT 기술위원회에서 연구 중입니다.
5. 현재 길드는 회원 자격 심사위원회, 운영위원회의 ‘전신’이 될 팀장 모임, IT 기술위원회의 3개 위원회와 컨텐츠 개발팀, 보이스 탤런트팀, 그래픽/일러스트레이션팀, 츨판팀, 마케팅팀의 5개팀이 구성되어 업무 계획 및 수행에 들어갔습니다. 모두 자원봉사하는 분들이니 격려해주시고 더 많은 분이 참여해주시기를 부탁드립니다. 또한 자문위원회와 법무 지원팀 및 회계팀 등이 추가될 예정입니다. 관련 내용은 아래를 참고하시기 바랍니다.

– 행복한 번역가 추가 인재 모집(주 5~10시간 내의 자원봉사 위주)

1. 자문위원회: 업계를 불문하고 10년 정도 이상의 경험이나 각종 자격증을 취득/소지하신 분으로 길드 운영에 자원봉사로 도움을 주실 분
2. 법무 지원팀: 국가를 불문하고 변호사/법무사 등의 법률 관련 자격증을 취득/소지하신 분, 법학을 전공하신 분, 또는 법률/법무 사무소 등에 근무하거나 유사한 업종에 종사하는 분
3. 회계팀: 국가를 불문하고 회계 관련 자격증을 취득/소지하신 분, 회계를 전공하신 분, 회계 업무에 경험이 있으신 분
4. 길드 소식의 5번에 나열한 다른 위원회와 팀도 지속해서 인재들을 모집하고 있습니다. 많은 참여를 부탁드립니다.

여러분의 참여가 길드의 성장 속도를 결정합니다. 많은 성원과 참여를 다시 한번 부탁드립니다.

위 공지 내용에 관련한 모든 문의는 길드마스터([email protected])에게 연락해 주세요.

 

5+