자막 번역 작업 규칙Esther 자막 번역 작업 규칙 새 링크 바로가기 Esther 인문학과 심리학을 좋아하는 영상 번역가입니다. 번역가가 합당한 대우를 받는 세상을 꿈꿉니다. 영상번역 입문 무료 온라인 코스 (영한) 바로가기 Previous Post 영상 번역 독학 계획 세우기 Next Post 자막 프로그램 소개
남기신 글을 보고 넷플릭스에 가보니 넷플릭스는 “HERMES Test”를 통해서 영상 번역가를 채용하는 것 같더군요. 이 테스트를 치르셨으면 테스트 후기 글도 남겨보시면 어떨까 싶습니다. 좋은 글 감사한 마음으로 읽고 있습니다. 고맙습니다!
감사 인사 전해 주셔서 고맙습니다. 도움이 된다니 무척 기쁩니다. 헤르메스에 관해 알려 드리면 현재 헤르메스는 닫혔고 더 이상 넷플릭스가 개인 번역가를 모집하지 않습니다. 넷플릭스는 벤더(번역 회사)와만 일하므로 벤더를 통해 일감을 얻어야 합니다. 벤더마다 주는 돈은 모두 다르고요. 넷플릭스라고 특별히 더 주는 게 아니라 벤더 각자가 정한 금액을 주니까 요율 좋은 벤더를 찾는 게 관건이랍니다. 헤르메스과 관련된 기사는 여기서 확인해 보세요. https://slator.com/demand-drivers/why-netflix-shut-down-its-translation-portal-hermes/
영상 번역도 전망이 밝은 분야라고 생각합니다. 제가 사는 부산은 부산국제영화제가 열리는 터라 영상 번역 수요가 많습니다. 재미있는 영상을 가장 먼저 보게 되는 것도 영상 번역 분야의 매력이지요.
남기신 글을 보고 넷플릭스에 가보니 넷플릭스는 “HERMES Test”를 통해서 영상 번역가를 채용하는 것 같더군요. 이 테스트를 치르셨으면 테스트 후기 글도 남겨보시면 어떨까 싶습니다. 좋은 글 감사한 마음으로 읽고 있습니다. 고맙습니다!
감사 인사 전해 주셔서 고맙습니다. 도움이 된다니 무척 기쁩니다. 헤르메스에 관해 알려 드리면 현재 헤르메스는 닫혔고 더 이상 넷플릭스가 개인 번역가를 모집하지 않습니다. 넷플릭스는 벤더(번역 회사)와만 일하므로 벤더를 통해 일감을 얻어야 합니다. 벤더마다 주는 돈은 모두 다르고요. 넷플릭스라고 특별히 더 주는 게 아니라 벤더 각자가 정한 금액을 주니까 요율 좋은 벤더를 찾는 게 관건이랍니다. 헤르메스과 관련된 기사는 여기서 확인해 보세요. https://slator.com/demand-drivers/why-netflix-shut-down-its-translation-portal-hermes/
영상 번역도 전망이 밝은 분야라고 생각합니다. 제가 사는 부산은 부산국제영화제가 열리는 터라 영상 번역 수요가 많습니다. 재미있는 영상을 가장 먼저 보게 되는 것도 영상 번역 분야의 매력이지요.
잘 읽고 갑니다 선생님. 무심코 만들었던 자막에 이런 규칙들이 담겨있는지 이제서야 알았네요!
잘 읽고 갑니다 선생님