영문 Windows 컴퓨터에서 한국어를 입력하는 요령 (1)

해외에 살고 계시거나 여행, 출장 등으로 외국을 방문했을 때 컴퓨터에서 한국어를 입력할 수 없어서 당황했던 경험, 한 번쯤 있으시지요? 그럴 때 어떻게 대처하셨나요? 아마 상대방에게 내용을 전달하기 위해 어쩔 수 없이 영어를 사용하셔야 했을 것입니다. 여행은 그렇다 쳐도 외국에서 새 컴퓨터를 구입한 경우나 외국에서 새 운영체제를 구입하여 설치한 경우에는 어떻게 해야 할까요? 행복한 번역가 배움터에 찾아오시는 분 가운데 약 1/4은 한국에 거주하지 않는 분들이신데, 이런 분들로서는 컴퓨터를 새로 사서 초기 설정을 하는 과정에 한글 설치는 귀찮지만 필수적인 과정입니다.

 

몇 가지 설정만 거치면 영문 Windows컴퓨터에서도 한글을 자유자재로 입력할 수 있습니다. 단순히 입력만 하실 거라면 무언가를 따로 구입하실 필요도 없고요(Windows 자체를 한국어로 바꾸는 것과는 다릅니다).

 

이 글에서는 영어 Windows 7과 Windows 8.1에서 한국어를 입력하는 방법을 살펴보겠습니다. 두 운영체제의 설정 방법이 조금 다르니 각각 다루도록 하겠습니다.

 

 

Windows 7

먼저 Start 버튼을 누르고 Control Panel, 우리말로는 제어판을 실행합니다. ▼

 

A2-1

 

Control Panel이 뜨면 Clock, Language, and Region을 클릭합니다. ▼

 

A2-2

 

“어, 그런데 제 Control Panel은 생긴 게 다른데요?” 하시는 분은 오른쪽 위에 있는 View by: 옆을 클릭해 보십시오. Category를 선택하면 위 화면처럼 표시될 겁니다. ▼

 

(이전 Windows XP 제어판에는 아이콘들만 있었는데, 이후 버전부터는 이렇게 유사한 항목을 범주로 묶어놓았습니다. 컴퓨터를 처음 구입하셨거나 윈도를 새로 설치하셨다면 View by: Category로 설정되어 있을 테니 이 레슨에서는 Category 기준으로 진행하겠습니다. 물론 Large icons, Small icons로 진행하셔도 아무 지장 없습니다. 이 경우에는 Region and Language를 바로 클릭하시면 됩니다.)

 

A2-3

 

Region and Language를 클릭합니다. ▼

 

A2-4

 

Region and Language 대화 상자가가 나타나면 세 번째 탭인 Keyboards and Languages 탭을 선택합니다. ▼

 

A2-5

 

Change keyboards… 를 클릭합니다. ▼

 

A2-6

 

현재는 영어 키보드만 설치되어 있는 상태입니다(국가나 지역에 따라 이름은 조금씩 다를 수 있습니다). 이제 한국어 키보드를 추가해야지요. Add…를 클릭합니다. ▼

 

A2-7

 

남아공 아프리칸스어부터 시작해서 언어 목록이 주르륵 나타납니다. 많기도 하네요. Korean을 찾아보겠습니다. 마우스 휠을 굴려도 되지만 키보드에서 K 키를 몇 번 눌러보면 한결 수월하게 Korean을 찾을 수 있습니다. 찾으셨나요? 그런 다음 왼쪽의 더하기 기호를 눌러주십시오. ▼

 

A2-8

 

더하기 기호를 누르면 한국어 키보드 종류 몇 가지가 펼쳐집니다. 여기서 Microsoft IME에 체크 표시를 한 다음 OK를 눌러 주십시오. ▼

 

A2-9

 

짠, 보시다시피 한국어 키보드가 설치되었습니다. ▼

 

A2-10

 

위에 있는 Default input language에서 드롭다운 메뉴를 클릭하면 기본 입력 언어를 바꿀 수도 있습니다. 이 부분은 기호에 따라 바꿔주시면 되겠습니다. 평소에 한글을 입력할 일이 더 많다면 Korean (Korea) – Microsoft IME를 선택하시면 됩니다. ▼

 

A2-11

 

설정을 다 마치셨다면 OK를 눌러주십시오. ▼

 

A2-12

 

다시 Region and Language 창으로 돌아옵니다. 이번에는 네 번째 탭인 Administrative 탭을 눌러 주십시오. 한국어를 사용하지 않는 프로그램에서도 한국어를 입력하거나 표시하려면 시스템 로캘이라고 하는 것을 바꿔주어야 하거든요. ▼

 

A2-13

 

Administrative 탭에서 Change system locale… 을 클릭합니다. ▼

 

A2-14

 

Region and Language Settings라는 새로운 대화 상자가 나타납니다. Current system locale이 English (United States)로 되어 있는데요, 드롭다운 메뉴를 클릭해서 Korean (Korea)를 찾아보십시오. ▼

 

A2-15

 

Korean을 선택하셨으면 OK 버튼을 클릭합니다. ▼

 

A2-16

 

변경된 시스템 로캘을 적용하려면 윈도를 재시작해야 합니다. 혹시 작업 중인 문서가 있다면 모두 저장하시고 Restart now를 클릭하여 컴퓨터를 재시작해 주십시오. ▼

 

A2-17

 

컴퓨터를 재시작하셨나요? 오른쪽 하단에 못 보던 아이콘이 하나 보입니다. 한번 클릭해 볼까요? ▼

 

A2-18

 

언어 아이콘을 클릭하면 입력기를 선택할 수 있습니다. EN을 누르면 영어 입력기, KO를 누르면 한국어 입력기가 선택됩니다. 마우스로 일일이 클릭하기보다는 단축키가 편하겠지요? 단축키는 Shift + Alt 키입니다. 한번 눌러보십시오. EN, KO가 순차적으로 바뀝니다. ▼

 

A2-19

 

그렇다면 이렇게 KO를 선택한 상태에서는 무조건 한국어가 입력될까요? 그건 아닙니다. 아래 그림과 같은 상태에서는 EN 상태와 마찬가지로 영어만 입력됩니다. 왜냐하면 방금 바꾼 것은 ‘입력기’이기 때문입니다. 즉, 영어만 입력할 수 있는 미국용 입력기에서 영어와 한국어를 바꿔가며 입력할 수 있는 한국용 입력기로 전환한 것이지요. 방금 한 작업을 미국에서 산 컴퓨터에 꽂혀 있던 키보드를 빼고 한국에서 파는 키보드를 사서 꽂은 것에 비유하면 조금 비슷할 듯합니다(물리적 키보드를 바꾼 것은 아니기에 기술적으로는 어폐가 있습니다). 그럼 입력기를 바꾼 상태에서 실제로 한국어/영어를 전환하려면 어떻게 해야 할까요? 네, 한/영 전환 키를 누르시면 됩니다. 외산 키보드여서 한/영 키가 없다고요? 키보드 자판에서 스페이스 바 오른쪽 Alt 키가 한/영 키와 같은 역할을 합니다. 한번 눌러보겠습니다. ▼

 

A2-20

 

위 화면의 ‘A’가 ‘가’로 바뀌었습니다. ▼ 이제 한국어를 입력할 수 있습니다! 메모장 아니 Notepad를 실행해서 시험해 보겠습니다.

 

A2-21

 

보시다시피 잘 입력되는군요. 한국어 글꼴이 없어서 모양이 영 멋없기는 하지만 글꼴은 필요에 따라 설치하면 되는 것이니까요. 참, 그리고 스페이스 바 오른쪽의 Ctrl 키를 누르면 한자를 변환할 수 있습니다. 한/영 키가 있는 키보드의 한자 변환 키와 동일한 역할을 합니다. ▼

 

A2-22

 

세상에는 한국어와 영어 이외에도 다양한 언어들이 있지만, 한국어/영어만 사용하는 번역가라면 “아니, 영어를 입력할 때 쓰는 입력기가 2개라니, 이게 무슨 낭비입니까? 저는 입력기 두 개를 전환하는 것이 헷갈리기만 하고 번거롭습니다.” 이렇게 생각하는 분이 분명 계실 겁니다. 이럴 땐 기존에 설치되어 있던 영어 입력기를 제거하면 됩니다. 한국어 Windows 7에는 아래 그림과 같이 한국어 입력기만 설치되어 있습니다. ▼

 

한국어 입력기만 설치되어 있어도 영어를 입력하는 데 아무 지장이 없습니다. (영어가 아닌 다른 외국어 Windows를 사용하시는 분은 아래 단계를 건너뛰셔도 됩니다.)

 

A2-23

 

자, 그럼 영어 입력기를 제거해 볼까요? 아까와 동일하게 Start Menu > Control Panel > Region and Language > Keyboards and Languages > Change Keyboards… > Text Services and Input Languages 까지 진행합니다. ▼

 

A2-24

 

EN ENglish (United States)를 선택하고 Remove를 클릭한 다음 OK를 눌러주시면 영어 입력기가 깔끔하게 제거됩니다. (Remove가 회색으로 되어 클릭할 수가 없다고요? 그건 기본 입력 언어가 영어로 설정되어 있기 때문입니다. 아까 언급한 것처럼 위에 있는 Default input language를 Korean으로 바꾸면 영어 입력기를 지울 수 있습니다.) ▼

 

A2-25

 

이제 한국어 입력기만 표시됩니다. 오른쪽 Alt 키만 누르면 한국어를 입력할 수 있습니다. ▼

 

다음으로 Windows 8.1에서 한국어를 입력하는 방법을 살펴보겠습니다. Windows 7과 살짝 다른 부분도 있지만 큰 틀에서는 대동소이합니다.

 

A2-26

 

 

Windows 8.1

Windows 8.1부터는 시작 버튼이 다시 생겼지요. Start 버튼을 눌러주십시오. ▼

 

A2-27

 

참고: Windows 8을 사용하시는 분은 시작 버튼이 없을 겁니다. 이런 경우 Windows 키 + X를 눌러주시면 아래 그림과 같은 메뉴가 뜨는데, 여기서 Control Panel을 선택하시면 됩니다. 물론 8.1을 사용하시는 분도 이 방법을 쓰실 수 있습니다. ▼

 

(이외에도 제어판에 진입하는 방법이 여러 개 있습니다. MS에서 WIndows 8/8.1을 내놓으면서 PC와 태블릿을 아우르려 한 탓에, 동일 기능 메뉴에 진입하는 방법이 무척 많아졌습니다. 이것 때문에도 욕을 꽤 먹었다고 하더군요.)

 

A2-28

 

Windows 8/8.1의 기본 Start 화면이 나타납니다. Control Panel을 찾아야 하는데 어디에 있는지 보이지가 않는군요. 좌측 하단에서 아래쪽 화살표를 눌러주십시오. ▼

 

A2-29

 

Apps 아래 컴퓨터에 설치된 프로그램들이 표시됩니다. 오른쪽으로 화면을 조금 이동해서 Windows System 범주를 보시면 Control Panel이 있습니다. 왜 이렇게 찾기 어렵게 만들어 놓았는지 모르겠습니다. 우선 Control Panel을 클릭해 주십시오. ▼

 

A2-30

 

Control Panel이 실행되었습니다. Windows 7과 마찬가지로 Clock, Language, and Region을 클릭합니다. ▼

 

A2-31

 

Windows 7과는 다르게 Region and Language 메뉴가 분리되었군요. Language를 클릭합니다. ▼

 

A2-32

 

Change your language preferences가 나타납니다. 한국어를 추가해야 하니 Add a language를 클릭합니다. ▼

 

A2-33

 

Add a language에서 한국어를 찾아 선택하고 Add를 클릭합니다. ▼

 

A2-34

 

보시다시피 한국어가 설치된 것을 확인할 수 있습니다. Input method를 보시면 Windows 7처럼 Microsoft IME가 보입니다. 이제 시스템 로캘을 바꿔야지요. 왼쪽의 Advenced Settings를 클릭합니다. ▼

 

A2-35

 

파란색으로 된 Apply language settings to the welcome screen, system accounts, and new user accounts를 클릭합니다. ▼

 

A2-36

 

Region 대화 상자의 Administrative 탭에서 Change system locale… 을 클릭합니다. ▼

 

A2-37

 

Region Settings 대화 상자에서 Current system locale이 English (United States)로 되어 있습니다. 드롭다운 메뉴를 클릭해서 Korean (Korea)을 찾습니다. ▼

 

A2-38

 

Korean을 선택하셨으면 OK 버튼을 클릭합니다. ▼

 

A2-39

 

Restart now를 클릭하여 컴퓨터를 다시 시작합니다. ▼

 

A2-40

 

컴퓨터를 재시작하면 시계 옆에 언어 아이콘이 나타납니다. Windows 8/8.1의 입력기 전환 단축키는 Windows 키 + 스페이스 바입니다(Windows 7과는 다릅니다). 기능 자체는 Windows 7과 동일합니다. ▼

 

A2-41

 

Notepad를 실행해서 한글을 입력해 보겠습니다. 먼저 입력기를 전환한 다음 오른쪽 Alt 키를 누르면 한글이 잘 입력됩니다. ▼

 

A2-42

 

Windows 8/8.1에서도 혼동을 일으키지 않도록 영어 입력기를 제거할 수 있습니다. Control Panel > Clock, Language, and Region > Language까지 진행해 주십시오. 따라오셨나요? 이 화면에서 영어 입력기를 제거할 수 있습니다.

 

그런데 English (United States)를 제거하려고 보니 Remove 버튼을 클릭할 수가 없군요. 영어 입력기가 기본 언어 입력기로 설정되어 있어서 그렇습니다. 간단하게 한국어 입력기를 기본 언어 입력기로 설정할 수 있습니다. English (United States)를 선택하고 Move Down 버튼을 클릭해 주십시오(반대로 한국어 입력기를 선택하고 Move Up 버튼을 누르셔도 됩니다). ▼

 

A2-43

 

영어가 아래로 내려가면서 한국어 입력기가 기본 언어 입력기가 되었습니다. 이제 Remove 버튼을 누를 수 있습니다. ▼

 

A2-44

 

영어 입력기가 제거되었습니다. 이제 한/영 키만 사용하여 한국어와 영어를 자유로이 입력할 수 있습니다. ▼

 

A2-45

 

 

지금까지 영어 Windows 7과 8.1 컴퓨터에서 한국어를 입력하는 방법을 살펴보았습니다. 두 번째 글에서는 영어 Windows 10 컴퓨터에서 한국어를 입력하는 방법, 그리고 공용 컴퓨터를 사용하는 경우나 급하게 한국어를 입력해야 하는 경우에 활용할 수 있는 방법에 대해 알아보겠습니다. 그럼 다음 글에서 뵙겠습니다.

3 Comments

  1. James Kim 2016-09-22 Reply

    굉장히 자세하고 친절하세 설명해 주셔서 정말 고맙습니다. ^^

    시간과 노력이 많이 들어간 글인데, 번역과 관련 없는 분들도 많이 보아주시면 좋겠네요 !

    앞으로도 좋은 글 많이 부탁드립니다.

    • James Kim 2016-09-22 Reply

      코멘트 수정하는 방법을 모르겠네요 ^^

      ‘친절하세’라고 잘못 적었습니다. 하하하

  2. Author
    Hobin Kim 2016-09-23 Reply

    아이고, 감사합니다. 칭찬해 주신 덕분에 힘이 솟습니다! 더 좋은 글로 보답하겠습니다. ^^

댓글을 남겨주세요

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!