마이크로소프트 워드에는 기본적인 맞춤법 검사 기능이 내장되어 있지만, 번역 작업을 하다 보면 그것으로 미흡한 경우가 많습니다. 특히 한글의 경우 띄어쓰기가 애매한 경우가 많고 철자도 확인을 하고 싶은 때가 있을 수 있지요. 이럴 때 요긴한 것이 한글 맞춤법 검사기입니다. 인터넷에서 작정하고 찾으면 찾아지는 것이지만 혹시 이런 것이 있는지 모르는 분들도 계실 것 같아 간단히 소개해 드립니다. 우선 네이버에서 만든 것이 하나 있는데요. 주소가 너무 길어서 네이버 검색 창에서 ‘맞춤법검사기’라고 쳐서 찾아들어가시는 것이 나을 듯싶습니다. 아래에 이미지 띄웁니다.

 

번역가 되는 방법 브라이언의 행복한 번역가 블로그  한글 맞춤법 검사기, 가장 유용한 곳 소개
네이버 맞춤법 검사기

 

이것도 괜찮을 듯한데 제 CAT tool 안에 집어 넣어서 사용하려고 하니까 작동이 안되네요. 그래서 저한테는 거의 무용지물입니다. 그러나 인터넷에서 바로 글을 써야 하시는 분들께는 유용할 수도 있을 것 같습니다. 다음은 부산대학교와 어떤 기업체가 공동으로 만든 것인데요, 주소는 http://speller.cs.pusan.ac.kr/입니다. 이것은 실은 제가 몇 년째 애용하고 있는 도구입니다. 제 CAT tool인 Fluency 안에서도 잘 작동하고, 게다가 관련된 설명도 제공합니다. 제가 일부러 좀 애매한 것을 하나 넣어서 화면 이미지를 띄워 봅니다.

 

번역가 되는 방법 브라이언의 행복한 번역가 블로그  한글 맞춤법 검사기, 가장 유용한 곳 소개
나라인포테크 맞춤법 검사기

 

이런 도구를 정성스럽게 만들어서 인터넷에서 공짜로 쓸 수 있도록 제공해 주는 분들께서는 정말 복 받으실 겁니다!

0