속격 (The genitive)
격에 대해서는 벌써 골머리 아플 정도로 여러가지를 배웠습니다(주격, 호격, 대격*, 여격 그리고 탈격)마지막으로 속격을 배우도록 하겠습니다. 먼저 Catullus의 소품으로 시작합니다. * 목적격=대격
16a 여기서 Catullus는 Quintia와 Lesbia를 비교합니다. 다음 어휘를 노트해 두십시오. candid-us a um fair; rect-us a um upright; illud that (word); nam for; null-us a um no; venustas charm 3f; tam so; 3째 줄의 nulla와 mica를 연결해서 해석; magno와 corpore (body)를 연결해서 해석; mica grain 1f; salis of salt, wit; quae who; cum first; pulcherrim-us a um most lovely.
Quintia formosa est multis; mihi candida, longa, recta est,
totum illud ‘formosa’ nego: nam nulla venustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae, cum pulcherrima tota est,
해석
For many, Quintia is beautiful; for me, she is fair, tall, upright
(But) I deny that total (word, i.e. totality) “beautiful”: for there is no charm, no grain of wit in so great a body.
(Now) Lesbia is beautiful, who first is most lovely all over,
어휘
다음 단어를 노트해 두십시오. 앞으로 널리 사용될 것입니다.
제1형 곡용 명사: coron-a crown, 1f; ecclesi-a church, 1f; fortun-a luck, chance 1f; sapienti-a wisdom, 1f.
(각 형 별 명사 아래의 표는 편역자가 임의로 삽입함. 제1. 2, 3형 곡용 명사는 16d에 다시 기술됨. 고약하게 변화가 많으나 자꾸 보면 패턴이 느껴짐. 익히지 않고 가는 수는 없을까요? …없네요.)
주. 각 격에 따른 곡용 형태
단수
주격 corona fortuna
대격 coronam fortunam
속격 coronae fortunae
여격 coronae fortunae
탈격 corona fornun
호격 corona corona
복수
주격 coronae fortunae
대격 coronas fortunas
속격 coronarum fortunarum
여격 coronaris fortunaris
탈격 coronaris fortunaris
호격 coronae fortunae
제2형 곡용 명사: cib-us food, 2m; sanct-us saint, 2m; vin-um wine 2n
주. 각 격에 따른 곡용 형태
단수
주격 cibus sanctus vinum
대격 cibum sanctum vinum
속격 cibi sancti vini
여격 cibo sancto vino
탈격 cibo sancto vino
호격 cibe sancte vinum
복수
주격 cibi sancti vina
대격 cibos sanctos vina
속격 ciborum sanctorum vinorum
여격 cibis sanctis vinis
탈격 cibis sanctis vinis
호격 cibi sancti vina
제3형 곡용 명사: mens ment- mind, 3f.
주: 각 격에 따른 곡용 형태(남성, 여성 명사 공통).
단수
주격 mens (f.) dux (m.)
대격 mentem ducem
속격 mentis ducis
여격 menti duci
탈격 mente duce
호격 mens dux
복수
주격 mentes duces
대격 mentes duces
속격 mentium ducum
여격 mentibus ducibus
탈격 mentibus ducibus
호격 mentes duces
제3형 곡용 중성 명사: corpus corpor- body, 3n; cor cord- heart, 3n; mare mar- sea 3n.
주: 각 격에 따른 곡용 형태
단수
주격 corpus carmen ‘song’ cor mare
대격 corpus carmen cor mare
속격 corporis carminis cordis maris
여격 corpori carmini cordi mari
탈격 corpore carmine corde mari*, mare
호격 corpus carmen cor mare
*탈격 어미에 -i가 있음에 유의
복수
주격 corpora carmina corda maria
대격 corpora carmina corda maria
속격 corporum carminum cordium* marium*, marum
여격 corporibus carminibus cordibus maribus
탈격 corporibus carminibus cordibus maribus
호격 corpora carmina corda maria
*속격 어미에 -ium이 있음에 유의
제4형 곡용 명사: exercit-us, 대격 exercit-um, 속격 exercit-us army.
주: 각 격에 따른 곡용 형태
단수
주격 exercitus (m.) manus ‘hand’(f.) spiritus (m.)
대격 exercitum manum spiritum
속격 exercitus manus, manuis spiritus
여격 exercitui, exercitu manui, manu spiritui
탈격 exercitu manu spiritu
호격 exercitus manus spiritus
복수
주격 exercitus manus spiritus
대격 exercitus manus, manuus spiritus
속격 exercituum manuum, manum spirituum
여격 exercitibus manibus spiritibus
탈격 exercitibus manibus spiritibus
호격 exercitus manus spiritus
제5형 곡용 명사: res ‘thing’ 5f
단수
주격 res
대격 rem
속격 rei
여격 rei
탈격 re *
호격 res
* 영문 공문서의 제목 앞에 있는 Re입니다(In this matter of …). 영어의 regarding의 뜻이지만 라틴어원임.
복수
주격 res
대격 res
속격 rerum
여격 rebus
탈격 rebus
호격 res
cad-o 3v cecid-i be killed 죽다 또는 죽임을 당하다; colo 3v colui cult-um inhabit; coquo 3v cook; ex-eo ire depart from; fuga vert-o 3v vert-i turn in flight; incendo 3v burn; interficio 5v interfec-i interfect-um kill; not-o 1v note, mark; nunti-o 1v announce, inform; praeparo 1v prepare; resideo 2v sit down; trans-eo ire cross; vivo 3v live; volvo 3v roll, turn.
형용사: 제1, 2형 niger nigr-a um black; pulcher pulchr-a -um beautiful.
형용사: 제3형 absens absent- absent.
각 격에 따른 곡용 형태는 위 제3형 곡용 명사의 예를 따름.
고정형: autem however, but; dum while; ecce see!(동사가 아니고 부사임), behold!; iam now, already; modo now; olim once upon a time.
영어 속의 사용례
16c 속격은 기본적으로 ‘of’를 의미합니다. 다음 예를 참조하십시오.
curriculum vit-ae ‘record of life’ *curriculum는 영어로는 교육 과정이나 라틴어원의 뜻은 달림, 走路의 뜻임
anno Domin-i ‘in the year of (our) Lord’
e.g. = exempl-i gratia ‘for the sake of an example’
credo in unum Deum, factorem cael-i et terr-ae ‘I believe in one God, maker of heaven and (of) earth’
honor-is causa ‘for reason of honour’
in nomine Patr-is et Fili-i et Spirit-us sanct-i ‘in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit’
16d 제1형 곡용 명사(f): puell-a
dux puell-ae: leader of the girl, the girl’s leader.
dux puell-arum: leader of the girls, the girls’ leader.
연습 문제
- 다음의 단수 및 복수 속격을 만들어 보시오: ecclesia, corona, stella.
- 다음을 영어로 번역하시오. sapientia meae puellae, propter stellam nostrae fortunae, corona magna ecclesiae, propter tenebras terrae vestrae, stellarum fortuna, multarum terrarum aqua.
해답
- ecclesiae, ecclesiarum; coronae coronarum; stellae stellarum.
- Wisdom of my girl; because of the star of our chance; the great crown of the church; because of the shadows of your land; the luck of the stars; the water of many lands.
16e 제2형 곡용 명사(m): serv-us.
dux serv-i: leader of the slave.
dux serv-orum: leader of the slaves.
16f 제2형 곡용 명사(n): bell-um.
dux bell-i: leader of war
dux bell-orum: leader of wars.
연습 문제
- 다음의 단수 및 복수 속격을 만들어 보시오. cibus, sanctus, Deus, principium, prandium, caelum.
- 다음을 영어로 번역하시오. in vita Christi, principium magni belli, vita sanctorum, propter prandium sancti, ex aqua caelorum, propter sapientiam sanctorum.
해답
- cibi, ciborum; sancti sanctorum; Dei deorum; principii principiorum; prandii prandiorum; caeli caelorum
- In the life of Christ; the beginning of the great war; life of the saints; on account of the saint’s dinner; out of the water of the heavens; on account of the saints’ wisdom.
16g 제3형 곡용 명사: miles milit-.
dux milit-is: leader of the soldier.
dux milit-um: leader of the soldiers.
dux eius*: leader of him/her.
dux eorum* (m)/earum*(f): leader of them.
* is (m) ea (f) id (n) ‘he, she, it’
단수
주격 is, ea, id
대격 eum, eam, id
속격 eius (all)
여격 ei (all)
탈격 eo, ea, eo
복수
주격 ei, eae, ea
대격 eos, eas, ea
속격 eorum, earum, eorum
여격 eis (all)
탈격 eis (all)
주. fort-is 및 omn-is와 같은 제3형 곡용 형용사의 복수 속격 어미는 -ium입니다. 아래 참조.
단수
주격 omnis (m, f) omne (n)
대격 omnem omne
속격 omnis (all)
여격 omni (all)
탈격 omni (all)
복수
주격 omnes (m, f) omnia (n)
대격 omnes omnia
속격 omnium (all)
여격 omnibus (all)
탈격 omnibus (all)
연습 문제
- pater 3m, mater 3f, virgo 3m, 3f의 단수 및 복수 속격을 만드시오.
- 다음을 영어로 번역하시오. ante principium mundi; omnium ducum dux; omnium regum rex; in mente et corde omnium sanctorum; dicunt Haroldum regem Anglorum omnium esse; hic est fortis exercitus Willelmi ducis; servi corpus regis nobilis portabant; nuntiant Christum esse stellam mundi; exercitus magnus Willelmi ducis e navibus exivit; milites Haroldi regis mare magnum transibant; olim magnus dux exercitus (gen.) Willelmi ducis eram, iam servus regis Haroldi sum; olim homines multi palatium regis magni colebant, nunc autem in aqua habitant.
해답
- patris patrum; matris matrum; virginis virginum.
주. 각 격에 따른 곡용 형태
단수
주격 pater virgo
대격 patrem virginem
속격 patris virginis
여격 patri virgini
탈격 patre virgine
복수
주격 patres virgines
대격 patres virgines
속격 partum virginum
여격 patribus virginibus
탈격 patribus virginibus
- Before the beginning of the word; leader of all leaders; king of all kings; in the mind and heart of all the saints; they say that Harold is king of all the English; here is the brave army of Duke William; the slaves were carrying the body of the noble king; they announce that Christ is sun of the world; the great army of Duke William came out from the ships; the soldiers of Harold the king were crossing the great sea; once I was the great leader of the army of Duke William, now I am slave of Harold the king; once many men inhabited the palace of the great king, now however they live in the water.
여러분 수고하셨습니다.
